1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
[grand orchestral fanfare
naglalaro]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

4
00:00:48,178 --> 00:00:50,137
-[tahimik na humihingal]
-[mahinang umiikot ang mga makina]

5
00:00:50,180 --> 00:00:52,226
[lumalakas ang mga makina]

6
00:00:58,928 --> 00:01:00,973
[Umuungol ang mga makina]

7
00:01:10,722 --> 00:01:12,550
[umiiyak ang gulong]

8
00:01:19,557 --> 00:01:20,950
ANNOUNCER [over P.A.]:
Yan ang cleanup crew

9
00:01:20,993 --> 00:01:22,995
sa track,
at iyon ay maraming mga racer

10
00:01:23,039 --> 00:01:25,737
-kasangkot doon, mga tao.
-[crowd cheering]

11
00:01:25,781 --> 00:01:28,479
♪

12
00:01:38,446 --> 00:01:42,450
Jack, alam mo
Nakuha mo ito sa bag, tama?

13
00:01:42,493 --> 00:01:44,669
Tapos na ang season, pare.
Hindi mahalaga kung saan ka maglalagay.

14
00:01:44,713 --> 00:01:46,149
sinasabi ko sayo,
Nagkaroon ako ng paulit-ulit na miss.

15
00:01:46,193 --> 00:01:47,150
-Huling dalawang lap.
-Nasa nito!

16
00:01:47,194 --> 00:01:48,456
Kunin ang mga plug wire na iyon!

17
00:01:48,499 --> 00:01:50,153
Jakob! Ngayon.

18
00:01:51,633 --> 00:01:52,895
Hoy, Pop.

19
00:01:52,938 --> 00:01:54,331
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo, Dom.

20
00:01:54,375 --> 00:01:55,724
Nagkaroon ng oil spill
papunta sa turn two.

21
00:01:55,767 --> 00:01:57,465
Ligtas ang pagmamaneho ni Bell.

22
00:01:57,508 --> 00:01:59,249
May sponsor si Corbin
ang mga kinatatayuan, kaya tinutulak niya ito.

23
00:01:59,293 --> 00:02:00,598
LALAKI [sa layo]:
Pinag-uusapan ako?

24
00:02:00,642 --> 00:02:02,209
May problema ka talaga
may kotse 23.

25
00:02:02,252 --> 00:02:04,820
-Linder. -LALAKI: Malapit na
hagupitin mo, Toretto!

26
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
-LALAKI 2: Manahimik ka,
magandang bata! -Tama.

27
00:02:06,648 --> 00:02:08,519
-Tumahimik ka! -Oo, ikaw.
Gusto mong sabihin sa driver mo

28
00:02:08,563 --> 00:02:10,042
-may masasaktan ba siya?
-Anong sabi mo?

29
00:02:10,086 --> 00:02:11,218
-JACK: Hoy! Iwanan mo na!
LALAKI: Umuwi ka na! Ang sungit mo!

30
00:02:11,261 --> 00:02:12,741
Naasar lang siya I got that spot

31
00:02:12,784 --> 00:02:14,351
sa Busch Series
next season, hindi siya.

32
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
Ang buhay ay walang kakulangan ng mga lalaki
parang Kenny Linder.

33
00:02:17,093 --> 00:02:18,268
magaling ka!

34
00:02:20,836 --> 00:02:23,795
Ito ay hindi tungkol sa pagiging
ang mas malakas na tao, si Dom.

35
00:02:23,839 --> 00:02:25,884
Ito ay tungkol sa pagiging mas malaki.

36
00:02:27,364 --> 00:02:29,410
[pagpapaandar ng makina]

37
00:02:33,849 --> 00:02:35,894
♪

38
00:02:41,117 --> 00:02:43,163
[Umuungol ang mga makina]

39
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
[ungol]

40
00:02:54,130 --> 00:02:56,480
I swear to God, itong lalaking ito.

41
00:03:03,879 --> 00:03:05,750
Pop, turn two, turn two!

42
00:03:09,711 --> 00:03:12,235
-[bumuntong hininga]
-Nakuha ko. Inalalayan ko siya papasok.

43
00:03:16,152 --> 00:03:18,546
[napasigaw] Shit!

44
00:03:28,512 --> 00:03:29,948
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo, Dom.

45
00:03:35,780 --> 00:03:37,695
Lalapitan ka niya para diyan.

46
00:03:44,789 --> 00:03:45,921
Humanda sa iyong kaliwa.

47
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
[pag-sputter ng makina]

48
00:03:51,013 --> 00:03:52,710
[umiiyak ang gulong]

49
00:03:57,324 --> 00:03:59,543
♪

50
00:04:23,524 --> 00:04:25,569
♪

51
00:04:47,939 --> 00:04:50,899
[huni ng mga ibon]

52
00:04:50,942 --> 00:04:52,596
Three-eighths ratchet.

53
00:04:56,948 --> 00:04:59,081
Three-eighths driver.

54
00:04:59,124 --> 00:05:01,910
Anim na pulgadang extension.

55
00:05:06,044 --> 00:05:07,089
Sigurado ka ba?

56
00:05:14,270 --> 00:05:16,316
♪

57
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Tandaan mo ang daddy mo
sinabi sayo.

58
00:05:21,233 --> 00:05:23,671
Maging tumpak sa buhay.

59
00:05:23,714 --> 00:05:25,194
Maaari itong gumawa ng lahat ng pagkakaiba.

60
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Ngayon, panoorin mo ito.

61
00:05:28,415 --> 00:05:30,286
-Tingnan kung paano ito gumagana ngayon?
-LITTLE BRIAN: Mm-hmm.

62
00:05:30,330 --> 00:05:32,375
At nakikita mo kung ano ang nangyayari?

63
00:05:32,419 --> 00:05:34,899
Munting BRIAN:
Pinihit nito ang turnilyo.

64
00:05:34,943 --> 00:05:37,249
DOM:
tama ka.

65
00:05:37,293 --> 00:05:39,077
Nawalan na naman ng water heater.

66
00:05:39,121 --> 00:05:41,863
Ito ang presyo na binabayaran namin
para sa kapayapaan at katahimikan.

67
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
Gusto mo bang sumama at bigyan kami ng kamay?

68
00:05:47,259 --> 00:05:49,000
[Umuungal ang makina sa malayo]

69
00:05:49,044 --> 00:05:51,481
May inaasahan ka ba?

70
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
Brian, tandaan mo
kung ano ang aming ginawa.

71
00:05:55,703 --> 00:05:58,227
♪

72
00:06:21,468 --> 00:06:23,034
ROMAN:
Yo, yo!

73
00:06:23,078 --> 00:06:26,908
Dumating kami sa kapayapaan.
Dumating kami sa kapayapaan!

74
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
Ako ito!

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,437
Roman?
Baka hindi mo ako kilala

76
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
Nag-tanning kasi ako
buong linggo, bro.

77
00:06:36,483 --> 00:06:38,267
[Tumawa sina Letty at Roman]

78
00:06:39,268 --> 00:06:42,402
B, lumabas ka anak.

79
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
Anong gagawin mo
sa bagay na iyon, tao?

80
00:06:52,499 --> 00:06:54,501
Ano, sinusubukan mo
pumatay ng elepante o ano?

81
00:06:54,544 --> 00:06:56,416
Tatawagan muna sana kami.

82
00:06:56,459 --> 00:06:59,201
Maliban na kailangan mo talaga ng mga telepono
upang makakuha ng mga tawag sa telepono.

83
00:06:59,244 --> 00:07:00,681
Alam mo naman yun diba?

84
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
-ROMA: Little B!
-RAMSEY: Wow, ang laki mo na.

85
00:07:02,552 --> 00:07:03,901
-LITTLE BRIAN: Hi. -TEJ: Wow.
-RAMSEY: Hi. -[tumawa si Letty]

86
00:07:03,945 --> 00:07:06,904
Ngayon, alam kong hindi ka nag-carpool.

87
00:07:06,948 --> 00:07:09,603
So ano na?

88
00:07:09,646 --> 00:07:11,213
[staticky]:
Mayday! Mayday!

89
00:07:11,256 --> 00:07:14,390
Inaatake ang aking eroplano
ng isang bastos na ahente!

90
00:07:14,434 --> 00:07:16,740
-[magulong daldalan]
-[mabilis na putok]

91
00:07:16,784 --> 00:07:19,613
Pinasakay na kami. Mayroon akong
mapanganib na kargamento sa barko.

92
00:07:19,656 --> 00:07:21,397
Kailangan kong tipunin mo ang koponan.

93
00:07:21,441 --> 00:07:23,268
[nagugulo]:
...buhay pa. ipapaliwanag ko...

94
00:07:23,312 --> 00:07:25,096
[static na kaluskos]

95
00:07:25,140 --> 00:07:28,622
Ito ay isang SOS transmission
mula sa eroplano ni Mr. Nobody.

96
00:07:28,665 --> 00:07:30,711
Dumating ito sa
isang gulo ng naka-encrypt na data,

97
00:07:30,754 --> 00:07:32,539
karamihan sa mga ito
Sinusubukan ko pa ring pumutok.

98
00:07:32,582 --> 00:07:34,192
-May nakakuha ba nito?
-TEJ: Well, iyon ang bagay.

99
00:07:34,236 --> 00:07:36,630
Sa amin lang pinadala niya.

100
00:07:36,673 --> 00:07:38,806
Bakit tayo lang?

101
00:07:47,379 --> 00:07:48,598
Nahuli niya si Cipher.

102
00:07:48,642 --> 00:07:50,382
Ngunit nagkaroon ng pag-atake sa himpapawid,

103
00:07:50,426 --> 00:07:52,123
at siya ay kinuha.

104
00:07:52,167 --> 00:07:55,083
Mukhang bumagsak ang kanyang eroplano
sa isang lugar dito,

105
00:07:55,126 --> 00:07:57,477
sa hilagang-kanlurang rehiyon
ng Montequinto.

106
00:07:57,520 --> 00:08:00,001
TEJ: Kung Mr. Walang nakaligtas,
kailangan natin siyang mahanap.

107
00:08:00,044 --> 00:08:01,698
Ngunit ang buong lugar ay selyado.

108
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
Isolationist, pinamamahalaan ng militar.

109
00:08:03,439 --> 00:08:05,310
Hindi na kami on call.

110
00:08:09,880 --> 00:08:11,055
ROMAN:
Teka, teka.

111
00:08:11,099 --> 00:08:13,797
Dom, ito si Cipher.

112
00:08:13,841 --> 00:08:17,105
Ang babaeng pumatay
ang ina ng iyong anak.

113
00:08:20,891 --> 00:08:22,371
Nagbabago ang mga bagay.

114
00:08:28,290 --> 00:08:30,858
Makinig, pataas na tayo
sa 8:00 a.m.,

115
00:08:30,901 --> 00:08:33,338
kung magbago ang isip mo.

116
00:08:33,382 --> 00:08:34,905
salamat po.

117
00:08:35,863 --> 00:08:37,560
[tumatalon ang mga insekto]

118
00:08:37,604 --> 00:08:40,345
LITTLE BRIAN: Tatay,
alam mo ba kung nasaan ang Diyos?

119
00:08:40,389 --> 00:08:42,434
-DOM: Nasaan ang Diyos?
-Sa puso mo.

120
00:08:42,478 --> 00:08:44,959
DOM:
Nasa puso mo rin siya.

121
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
At may alam ka?

122
00:08:46,613 --> 00:08:49,311
Lagi akong nasa puso mo.

123
00:08:49,354 --> 00:08:50,573
Hoy, maliit na lalaki.

124
00:08:51,531 --> 00:08:52,836
May regalo ako sayo.

125
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
Ibinigay ito ng iyong ama sa akin.

126
00:08:57,188 --> 00:08:59,713
At ngayon gagawin ko
ibigay sa iyo.

127
00:09:01,453 --> 00:09:03,630
Napakaespesyal nito.

128
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
Ingatan mo yan.

129
00:09:05,240 --> 00:09:06,850
♪

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,171
[bumulong]:
Magandang gabi.

131
00:09:33,877 --> 00:09:36,097
Hindi ito kung sino tayo.

132
00:09:39,448 --> 00:09:42,712
Lumabas sina Brian at Mia
laro noong naging magulang sila.

133
00:09:44,409 --> 00:09:46,237
Hindi tayo sila.

134
00:09:54,550 --> 00:09:56,596
[nagstart ang makina]

135
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
♪

136
00:10:27,365 --> 00:10:29,846
MR. WALANG TAO [staticky]: ...sa ilalim
atake ng isang masamang ahente!

137
00:10:29,890 --> 00:10:33,197
Pinasakay na kami. Mayroon akong
mapanganib na kargamento sa barko.

138
00:10:33,241 --> 00:10:34,546
[nagugulo]:
... tipunin ang pangkat.

139
00:10:34,590 --> 00:10:36,461
...buhay pa. ipapaliwanag ko...

140
00:10:37,767 --> 00:10:39,682
...buhay. ipapaliwanag ko...

141
00:10:43,381 --> 00:10:45,470
♪

142
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
[Umuungal ang makina sa malayo]

143
00:11:09,277 --> 00:11:10,626
[bumuntong hininga]

144
00:11:15,587 --> 00:11:18,721
["Exotic Race" ni Murci feat.
Naglalaro sina Sean Paul at Dixson Waz]

145
00:11:18,765 --> 00:11:21,028
♪ Yo voy pa la calle
y quiero velocidad... ♪

146
00:11:21,071 --> 00:11:23,117
[patuloy ang kanta sa Espanyol]

147
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
[Umuungol ang mga makina]

148
00:11:30,951 --> 00:11:32,909
Paparating na sa signal,
dalawang milya.

149
00:11:32,953 --> 00:11:35,651
Ito ay malalim sa militarisado
zone ng Montequinto.

150
00:11:35,695 --> 00:11:37,827
-Sana handa na ang lahat.
-Handa na?

151
00:11:37,871 --> 00:11:39,481
Gusto ninyong magbiro
tungkol sa akin

152
00:11:39,524 --> 00:11:41,309
hindi gumagawa ng mga praktikal na desisyon?

153
00:11:41,352 --> 00:11:43,267
Ito ay kasing handa nito.

154
00:11:43,311 --> 00:11:45,095
Nakikita ka naming lahat.

155
00:11:45,139 --> 00:11:47,794
Walang nag-iisip na ikaw
kabayaran para sa anumang bagay.

156
00:11:47,837 --> 00:11:49,143
[tumawa]

157
00:11:57,151 --> 00:11:59,283
-LETTY: Kukunin ko ang punto.
-Mag-ingat.

158
00:11:59,327 --> 00:12:01,590
Mag-ingat kapag nasaktan ka.

159
00:12:14,646 --> 00:12:16,431
RAMSEY:
Sa ngayon, mayroon kami

160
00:12:16,474 --> 00:12:18,128
isang sampung minutong bintana
sa pagitan ng mga patrol.

161
00:12:18,172 --> 00:12:20,043
Malapit na ang signal ni Mr.

162
00:12:20,087 --> 00:12:22,437
ngunit mayroon kami
para mabilis kumilos guys.

163
00:12:22,480 --> 00:12:24,613
Ayaw naming magkrus ang landas
kasama ang militar dito.

164
00:12:26,354 --> 00:12:28,399
♪

165
00:12:47,723 --> 00:12:50,682
-[patuloy na beep ng device]
- [mga ibon na tumatawag sa malayo]

166
00:12:50,726 --> 00:12:52,772
-Nasa loob.
-Takpan mo kami.

167
00:12:56,993 --> 00:12:59,039
[kumakaluskos ng kuryente]

168
00:13:10,485 --> 00:13:14,402
Ang pinagmulan ng signal ng SOS ay
nanggagaling sa loob ng bagay na ito.

169
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
[ngumisi si Ramsey]

170
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
[nagbeep ang mga device]

171
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
May gustong pumasok.

172
00:13:19,755 --> 00:13:22,802
Bumaba na siguro ang eroplano
bago sila maputol.

173
00:13:22,845 --> 00:13:25,674
O ibinaba ito
sinasadyang pigilan sila.

174
00:13:25,717 --> 00:13:27,807
Oo, well, ang kanilang pagkakamali
ay sinusubukang putulin ito.

175
00:13:27,850 --> 00:13:30,287
Pero sandali lang.
makapasok ako.

176
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
Dom.

177
00:13:34,074 --> 00:13:35,989
Walang kaluluwa sa paningin.

178
00:13:36,032 --> 00:13:38,252
Walang tanda ng Mr. Nobody.

179
00:13:38,295 --> 00:13:39,993
-[mga beep ng device]
-RAMSEY: Naiintindihan ko.

180
00:13:45,302 --> 00:13:47,000
[electrical trilling]

181
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Ano ito?

182
00:13:48,697 --> 00:13:51,569
Anuman ito, Mr. Walang tao
gusto naming mahanap ito.

183
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
- Paano na ang trabaho ...
-[mabilis na putok]

184
00:13:53,745 --> 00:13:55,486
Go!

185
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
[revs ng makina ng motorsiklo]

186
00:14:16,899 --> 00:14:18,553
[lalaking sumisigaw sa Espanyol]

187
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
[mga lalaking sumisigaw sa Espanyol]

188
00:14:32,828 --> 00:14:35,787
Ano?!
Hindi mo alam kung sino ako?!

189
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Sa tingin mo natatakot ako?!

190
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
[sigaw]

191
00:14:40,792 --> 00:14:42,664
[patuloy ang putok ng baril]

192
00:14:48,539 --> 00:14:51,020
-[ungol]
-[sigaw ng mga lalaki]

193
00:14:51,064 --> 00:14:53,022
[sigaw ni Roman]

194
00:14:54,023 --> 00:14:55,720
[sigaw ng mga lalaki sa malayo]

195
00:15:01,944 --> 00:15:04,860
-[pagbaba ng baril]
-[sigaw ng mga lalaki]

196
00:15:11,519 --> 00:15:12,737
[sumisigaw]

197
00:15:23,139 --> 00:15:24,924
[umiyak ang lalaki]

198
00:15:29,885 --> 00:15:31,931
[hinihingal]

199
00:15:34,411 --> 00:15:36,457
♪

200
00:15:45,640 --> 00:15:47,903
[revs ng makina]

201
00:16:01,003 --> 00:16:02,048
[Napabuntong hininga si Ramsey]

202
00:16:02,091 --> 00:16:04,354
Roman, nasaan ka na?!

203
00:16:10,317 --> 00:16:13,973
Sino ngayon ang nagpapabayad, Tej?!

204
00:16:26,202 --> 00:16:27,377
[patuloy ang putok ng baril]

205
00:16:37,213 --> 00:16:39,999
"Peligro minas."
Ano ang ibig sabihin nito?

206
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
Tej, ang bilis natin pumunta
para malinisan sila?

207
00:16:41,478 --> 00:16:42,958
Mangyaring huwag sabihin sa akin
iniisip mo

208
00:16:43,002 --> 00:16:44,220
-kung ano sa tingin ko ang iniisip mo.
-ROMAN: Bakit?

209
00:16:44,264 --> 00:16:46,005
Ano ang ibig sabihin ng "peligro minas"?

210
00:16:46,048 --> 00:16:48,181
-Tej, gaano kabilis?
-Hindi ko alam, tao.

211
00:16:48,224 --> 00:16:49,486
ROMAN:
May sumagot sa akin!

212
00:16:49,530 --> 00:16:50,966
Ano ang ibig sabihin ng "peligro minas"?

213
00:16:51,010 --> 00:16:52,272
Ang ibig sabihin ng "Peligro minas".

214
00:16:52,315 --> 00:16:54,230
-"panganib, mga mina sa lupa"!
-Ano?!

215
00:16:57,146 --> 00:16:58,930
Gaano kabilis, Tej?

216
00:16:58,974 --> 00:17:00,584
Sa pag-aakalang 50-foot blast radius

217
00:17:00,628 --> 00:17:03,413
at isang kalahating segundong trigger
pagkaantala, sasabihin ko tungkol sa 80.

218
00:17:03,457 --> 00:17:04,762
hindi ko kaya!

219
00:17:04,806 --> 00:17:06,982
Ang speedometer ko
aabot lang sa 70.

220
00:17:07,026 --> 00:17:09,202
-Anong gagawin ko?! -Ilagay mo
ang iyong paa sa sahig na iyon,

221
00:17:09,245 --> 00:17:10,203
at magdasal ka!

222
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
♪

223
00:17:34,618 --> 00:17:35,967
[ungol]

224
00:17:36,011 --> 00:17:37,056
[sigaw]

225
00:17:43,540 --> 00:17:45,586
♪

226
00:17:56,423 --> 00:17:59,643
Pumunta sa plantasyon ng palma,
at pagkatapos ay malinaw na tayo.

227
00:18:01,515 --> 00:18:02,559
[ungol]

228
00:18:26,931 --> 00:18:28,107
[sigaw]

229
00:18:39,814 --> 00:18:40,945
Aba!

230
00:18:45,863 --> 00:18:46,908
[ungol]

231
00:18:52,261 --> 00:18:54,045
Aba!

232
00:18:56,918 --> 00:18:58,137
Roman, magaling ka ba?

233
00:19:02,141 --> 00:19:04,578
ROMAN:
Ang aking pwet ay en fuego!

234
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
[sigaw ng gulong]

235
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
Tej! Teka! Minahan sa lupa!

236
00:19:20,942 --> 00:19:22,987
[sigaw, ungol]

237
00:19:25,207 --> 00:19:26,643
[hinihingal]

238
00:19:28,950 --> 00:19:30,995
-[Umugong ang mga bato]
-[langitngit ng sasakyan]

239
00:19:32,432 --> 00:19:33,607
[ungol]

240
00:19:45,009 --> 00:19:46,663
[ungol]

241
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
[sigaw ng Roman]

242
00:19:55,977 --> 00:19:58,327
[lumirit ng sasakyan]

243
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
[sigaw]

244
00:20:09,991 --> 00:20:11,558
[Napabuntong hininga si Ramsey]

245
00:20:11,601 --> 00:20:13,647
♪

246
00:20:29,750 --> 00:20:30,968
[mga ungol]

247
00:20:31,012 --> 00:20:33,014
Paano sa impiyerno
hindi ka ba patay?

248
00:20:34,189 --> 00:20:36,931
[Bulong ng Romano]

249
00:20:43,590 --> 00:20:45,853
Teka, okay, sa tingin ko
Nakahanap ako ng ibang daan palabas.

250
00:20:45,896 --> 00:20:48,595
Dalawang milya sa kung ano ang hitsura
isang tulay sa hangganan.

251
00:20:48,638 --> 00:20:51,467
Mabuti. Ang mas maaga tayo
umalis dito, mas mabuti.

252
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
DOM:
Letty, sa kanan.

253
00:21:10,617 --> 00:21:12,227
[ungol ng lalaki]

254
00:21:14,490 --> 00:21:15,665
[ungol ni Letty]

255
00:21:33,727 --> 00:21:35,990
Ang aparato.

256
00:21:43,432 --> 00:21:45,521
♪

257
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
[mga ibong kumakaway]

258
00:21:52,702 --> 00:21:53,964
[hinihingal]

259
00:21:55,575 --> 00:21:57,054
[revs ng makina]

260
00:21:57,098 --> 00:21:58,142
Pumasok ka.

261
00:22:03,104 --> 00:22:05,149
♪

262
00:22:18,206 --> 00:22:21,340
Si Jakob iyon noon,
hindi ba?

263
00:22:29,826 --> 00:22:31,872
♪

264
00:22:51,848 --> 00:22:54,068
Laging suriin ang iyong mga salamin,
mga asong babae!

265
00:22:55,112 --> 00:22:56,375
Ay, hindi.

266
00:22:56,418 --> 00:22:57,637
Magda-drive ba tayo
sa kabila nito?

267
00:22:57,680 --> 00:23:00,074
Well, sabi ko
parang tulay.

268
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[ngumisi si Ramsey]

269
00:23:08,517 --> 00:23:10,345
[sigaw ng Romano]

270
00:23:12,826 --> 00:23:15,655
ROMAN:
Diyos ko!

271
00:23:16,656 --> 00:23:18,701
[lumalaklak na tanda]

272
00:23:18,745 --> 00:23:20,616
[patuloy ang sigaw]

273
00:23:26,143 --> 00:23:27,231
[ungol]

274
00:23:35,326 --> 00:23:36,980
Hindi sumusuko ang militar.

275
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
Kailangan naming makalampas sa hangganan.

276
00:23:50,733 --> 00:23:53,388
♪

277
00:24:08,403 --> 00:24:10,449
♪

278
00:24:31,731 --> 00:24:32,906
[ungol]

279
00:24:35,648 --> 00:24:36,779
Nasaan ang tulay?

280
00:24:41,218 --> 00:24:43,133
Hindi. Hindi, hindi.

281
00:24:43,177 --> 00:24:44,483
Dom.

282
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
[Napabuntong-hininga si Letty]

283
00:25:07,593 --> 00:25:08,594
-[ungol]
-[sumisigaw]

284
00:25:14,208 --> 00:25:16,253
[tumitik ng salamin]

285
00:25:19,779 --> 00:25:21,694
Well, bago iyon.

286
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
Tingnan mo, nasa malinaw na tayo.

287
00:25:44,368 --> 00:25:46,109
Ngunit ang bagay na ito ay isang gulo.

288
00:25:46,153 --> 00:25:48,329
Ang mga headline diyan?

289
00:25:48,372 --> 00:25:51,724
Lihim na espiya na eroplano ay bumagsak
sa isang masamang bansa?

290
00:25:51,767 --> 00:25:55,423
Sinusundan ng ilang uri ng
tagong ops labanan?

291
00:25:55,466 --> 00:25:58,034
Ihahatid kita kung saan mo kailangan...

292
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
at pagkatapos ay kakailanganin ko
para umatras.

293
00:26:05,520 --> 00:26:07,174
Pinahahalagahan ko ang pabor.

294
00:26:10,830 --> 00:26:13,267
Kailangan kong itigil ang ginagawa
napakaraming pabor.

295
00:26:16,096 --> 00:26:18,794
Anong ginagawa natin, Ramsey?

296
00:26:18,838 --> 00:26:20,187
Like, saan tayo pupunta?

297
00:26:20,230 --> 00:26:23,059
Nagawa kong i-decrypt ang data

298
00:26:23,103 --> 00:26:24,931
na dumating sa pamamagitan ng
kasama ang SOS ni Mr. Nobody,

299
00:26:24,974 --> 00:26:28,587
at nakita ko ang mga coordinate ng GPS,
tiyak na kasama sa layunin.

300
00:26:30,676 --> 00:26:32,982
Alam mo ba ang tungkol kay Jakob?

301
00:26:34,070 --> 00:26:36,856
Tanong: Sino si Jakob?

302
00:26:36,899 --> 00:26:39,641
LETTY:
Si Jacob ay--

303
00:26:39,685 --> 00:26:41,382
o kapatid ni Dom.

304
00:26:44,646 --> 00:26:46,692
Oh, my-my bad.

305
00:26:46,735 --> 00:26:49,651
pasensya na po. pinoproseso ko lang.

306
00:26:49,695 --> 00:26:51,871
Kuya?

307
00:26:51,914 --> 00:26:53,742
May kapatid ka?

308
00:26:53,786 --> 00:26:57,398
Kung sino rin ang nangyari
isang uri ng sobrang espiya

309
00:26:57,441 --> 00:26:59,748
kasama ang kanyang sariling pribadong hukbo,

310
00:26:59,792 --> 00:27:02,316
na literal na nagmamaneho
isang paniki mula sa impiyerno,

311
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
na nagplano ng isang aerial jump

312
00:27:04,753 --> 00:27:07,016
at lumapag sa ilalim
ng eroplano?

313
00:27:07,060 --> 00:27:09,149
Sino ang gumagawa niyan?

314
00:27:09,192 --> 00:27:12,543
TEJ:
Sino ang gumagawa niyan? Isang Toretto.

315
00:27:13,632 --> 00:27:17,287
Tatay ko yan! Tatay ko yan!

316
00:27:17,331 --> 00:27:19,681
-[humihikbi]
-Wala na siya! Wala na siya!

317
00:27:19,725 --> 00:27:21,291
DOM:
Kailangan namin siyang paalisin doon.

318
00:27:21,335 --> 00:27:23,642
Kailangan natin siyang paalisin doon!
Tatay ko yan!

319
00:27:25,731 --> 00:27:28,995
Tatay ko yan! Tatay ko yan!

320
00:27:29,038 --> 00:27:30,649
Tatay ko yan!

321
00:27:30,692 --> 00:27:33,086
Alisin mo siya diyan!

322
00:27:33,129 --> 00:27:34,565
Tatay ko yan!

323
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
Mayroong ilang paglabas
mga form na kailangan nating lagdaan.

324
00:27:44,227 --> 00:27:46,273
Ilang clearances.

325
00:27:49,885 --> 00:27:52,888
Lahat ng iba ay nasa ibaba
sa paligid ng kanto.

326
00:28:18,261 --> 00:28:20,176
Uy.

327
00:28:20,220 --> 00:28:23,266
Walang tao dapat
sa paligid dito.

328
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Ikaw ang isa pang anak ni Toretto?

329
00:28:25,834 --> 00:28:27,793
Ikaw ang walang kwenta diba?

330
00:28:27,836 --> 00:28:29,882
[hinihingal]

331
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
ano yun?

332
00:28:35,670 --> 00:28:38,978
Umalis ka na dito. Pumunta ka.

333
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Kaya ang isang tao ay hindi maaaring magbayad
ang kanyang huling paggalang?

334
00:28:41,371 --> 00:28:42,808
Ganun ba yun?

335
00:28:42,851 --> 00:28:43,983
Hindi.

336
00:28:44,026 --> 00:28:45,375
Hindi, hindi ikaw.

337
00:28:45,419 --> 00:28:46,725
Ikaw ang pumatay sa kanya.

338
00:28:46,768 --> 00:28:48,639
Hindi, pinatay siya ng karera.

339
00:28:48,683 --> 00:28:50,293
Tingnan mo, alam niya na gagawin ko
ihagis siya sa dingding.

340
00:28:50,337 --> 00:28:51,947
Alam niya iyon.

341
00:28:51,991 --> 00:28:53,514
Ngayon, hindi ko alam kung
ibinaba niya ang gamit. hindi ko alam.

342
00:28:53,557 --> 00:28:55,777
I swear... I swear to God,

343
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
-kung hindi ka lumabas
dito... -Ano? ano?

344
00:28:57,910 --> 00:28:59,085
Hanapin mo si Buddy.

345
00:28:59,128 --> 00:29:00,869
Ngayon na!

346
00:29:04,264 --> 00:29:05,918
[tumawa]

347
00:29:05,961 --> 00:29:09,312
Sige,
ngayon nakuha namin ang golden boy.

348
00:29:12,925 --> 00:29:14,491
umalis.

349
00:29:15,492 --> 00:29:17,233
Nandito ka rin para magbanta?

350
00:29:17,277 --> 00:29:19,932
"Umalis" ay isang simpleng salita.

351
00:29:20,933 --> 00:29:22,543
Tao, ano ito
kasama mo Torettos

352
00:29:22,586 --> 00:29:24,806
kung saan kayong lahat ang mga bayani
sa sarili mong kwento?

353
00:29:24,850 --> 00:29:27,548
Tingnan mo, gagawin ko
sabihin sa iyo ng isang sikreto.

354
00:29:27,591 --> 00:29:31,030
Ikaw, tatay mo, ako--
lahat tayo ay natigilan,

355
00:29:31,073 --> 00:29:34,294
paikot-ikot
sa parehong bastos na bilog.

356
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
At hindi na kami lalabas.

357
00:29:38,341 --> 00:29:40,779
Hindi ka kalahati ng tao
ang tatay ko noon.

358
00:29:42,215 --> 00:29:44,695
-At least buhay ako, asshole.
-Anong sabi mo?

359
00:29:44,739 --> 00:29:46,610
Lumayo ka sa akin!

360
00:29:46,654 --> 00:29:48,090
BUDDY:
Dom! Dom!

361
00:29:48,134 --> 00:29:50,266
-Dom!
-[ungol]

362
00:29:50,310 --> 00:29:52,225
-Dom, hindi! Dom!
-[tool clanking]

363
00:29:52,268 --> 00:29:53,835
-Hindi, tao!
-[Dom ungol]

364
00:29:53,879 --> 00:29:55,924
♪

365
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
[hindi malinaw na daldalan]

366
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
[kumalabit ang mga kadena]

367
00:30:11,070 --> 00:30:12,811
OPISYAL:
Dito.

368
00:30:14,116 --> 00:30:15,726
[sinara ang pinto]

369
00:30:18,904 --> 00:30:20,906
♪

370
00:30:27,216 --> 00:30:30,393
[bumulong ng pinto, kumalabog]

371
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
-[helicopter whirring]
-[hindi malinaw na satsat]

372
00:30:33,962 --> 00:30:35,442
[nagstart ang makina]

373
00:30:36,747 --> 00:30:38,532
Jakob.

374
00:30:38,575 --> 00:30:40,708
Hindi ako makapaniwala
talagang gumana ang magnet trick.

375
00:30:40,751 --> 00:30:43,537
Ito ay tumingin kaya sumpain cool.
Tingnan mo ito dito.

376
00:30:43,580 --> 00:30:45,017
Nakuha ko ito mula sa feed ng sabungan.

377
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
Oh, mahal ko ang pagiging mayaman.

378
00:30:47,236 --> 00:30:49,282
JAKOB:
Ito ay palpak. Muntik na niya akong makuha.

379
00:30:49,325 --> 00:30:52,502
-May sinasabi siya?
-Hindi. Nada.

380
00:30:52,546 --> 00:30:55,418
Alam mo, nakatingin ako sa kanya
at nakaramdam ako ng kilabot.

381
00:30:55,462 --> 00:30:58,073
At medyo naka-on
sabay-sabay.

382
00:30:58,117 --> 00:31:00,162
kakaiba ba yun?

383
00:31:00,206 --> 00:31:02,948
[pag-ugong ng kuryente]

384
00:31:02,991 --> 00:31:04,819
CIPHER:
Magandang operasyon.

385
00:31:04,863 --> 00:31:07,474
Inagaw mo ako
Mr. Nobody's plane midair

386
00:31:07,517 --> 00:31:09,606
walang gasgas,
at ibinaba mo siya.

387
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Ginastos ng maayos ang pera.

388
00:31:13,480 --> 00:31:16,570
-Alam mo ba kung sino ako?
-Alam ko kung sino ka.

389
00:31:16,613 --> 00:31:17,745
ikaw ba?

390
00:31:20,226 --> 00:31:22,924
Ang East L.A. ay medyo mahirap
lugar upang lumaki.

391
00:31:25,100 --> 00:31:29,539
Ngunit ito ay anino ng iyong kapatid
na naging ganito ka.

392
00:31:29,583 --> 00:31:30,627
hindi ba?

393
00:31:33,587 --> 00:31:37,939
Kaya buong buhay mo, pinilit mo
ang iyong sarili ay mas mabilis kaysa kay Dom.

394
00:31:37,983 --> 00:31:39,854
Mas matalino pa kay Dom.

395
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
Mas malakas kay Dom.

396
00:31:44,685 --> 00:31:50,169
Sabihin mo sa akin, sapat na ba ang galit mo sa kanya
na puyat ka sa gabi?

397
00:31:52,084 --> 00:31:53,781
[bumulong]:
pa rin?

398
00:31:56,218 --> 00:31:58,394
Makalipas ang lahat ng mga taon na ito?

399
00:32:02,137 --> 00:32:03,834
Dapat ay kinuha na lang kita

400
00:32:03,878 --> 00:32:06,576
sa halip na pilitin ang iyong
kapatid ilang taon na ang nakalipas.

401
00:32:06,620 --> 00:32:08,100
Hindi ako nagtatrabaho
para sa kompetisyon.

402
00:32:08,143 --> 00:32:09,797
Ang cute niyan.

403
00:32:09,840 --> 00:32:11,320
Iniisip mo
ikaw ang kumpetisyon.

404
00:32:11,364 --> 00:32:13,540
Sabi nung babae sa box.

405
00:32:16,891 --> 00:32:18,327
Parang pamilyar?

406
00:32:18,371 --> 00:32:19,981
Nakatago ang kalahati

407
00:32:20,025 --> 00:32:23,071
sa isa sa mga ahensya
libu-libong vault.

408
00:32:23,115 --> 00:32:25,856
Kailangan kong malaman mo
alin.

409
00:32:25,900 --> 00:32:29,469
Sinigurado namin ang master drive dito
mula sa eroplano ni Mr. Nobody.

410
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
Ang natitirang bahagi ng hardware
ay medyo may petsa.

411
00:32:31,253 --> 00:32:33,038
Pre-Internet.

412
00:32:33,081 --> 00:32:34,517
Para makasiguradong hindi ka pupunta

413
00:32:34,561 --> 00:32:36,563
hack sa kahit ano
ayaw namin sayo.

414
00:32:38,478 --> 00:32:41,394
Sabihin mong makuha mo ang iyong hinahangad.

415
00:32:41,437 --> 00:32:43,526
Isang sandata na lubhang mapanganib
hindi ito dapat umiral

416
00:32:43,570 --> 00:32:44,614
para sa isa pang kalahating siglo.

417
00:32:44,658 --> 00:32:45,964
Ano ang gagawin mo dito?

418
00:32:46,007 --> 00:32:48,227
Maglunsad ng ilang pandaigdigang pag-atake?

419
00:32:48,270 --> 00:32:50,533
Ibenta ito sa pinakamataas na bidder?

420
00:32:50,577 --> 00:32:53,928
O baka nakikita mo ang iyong sarili

421
00:32:53,972 --> 00:32:56,670
bilang isang kinakailangang shock
sa sistema.

422
00:32:56,713 --> 00:32:59,803
I bet lahat ng gusto mo
ay isang yakap.

423
00:32:59,847 --> 00:33:03,024
Nabasa mo ang aking psych eval.
Mabuti para sa iyo.

424
00:33:03,068 --> 00:33:06,245
Nabasa ko ang iyong ikalawang baitang
report card.

425
00:33:06,288 --> 00:33:08,334
Yan ang ginagawa ko.

426
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
[pagta-type]

427
00:33:17,256 --> 00:33:20,172
Iyong baba-- kakaiba.

428
00:33:21,956 --> 00:33:25,003
Alam kong mayroon ang mga Toretto
medyo magkahalong bloodline,

429
00:33:25,046 --> 00:33:28,006
pero hindi ko na-detect
isang Nordic strain.

430
00:33:30,921 --> 00:33:32,880
[pagta-type]

431
00:33:37,363 --> 00:33:41,584
Ang paghahanap ng dalawang kalahati ng
Ang Project Aries ay ang madaling bahagi.

432
00:33:41,628 --> 00:33:43,673
Idagdag mo pa ang kapatid mong si Dom
sa halo?

433
00:33:43,717 --> 00:33:45,980
[bumulong]:
Wala kang pagkakataon.

434
00:33:46,981 --> 00:33:49,114
Ang mga plano ay gumagalaw.

435
00:33:52,943 --> 00:33:54,902
Qasar Khan.

436
00:33:56,643 --> 00:33:57,687
ano?

437
00:33:58,688 --> 00:34:00,342
Ang nakababatang kapatid ni Genghis Khan.

438
00:34:04,129 --> 00:34:05,782
Wala ring nakarinig sa kanya.

439
00:34:05,826 --> 00:34:07,871
♪

440
00:34:20,362 --> 00:34:22,408
[Nagsisigawan ang mga seagull]

441
00:34:26,368 --> 00:34:27,935
[sirit ng hangin]

442
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
[mga daga na tumitili]

443
00:34:31,199 --> 00:34:33,462
RAMSEY:
Pag-usapan ang tungkol sa labas ng grid.

444
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
ROMAN:
Sa tingin ko wala silang grids

445
00:34:35,769 --> 00:34:37,423
noong itinayo ang lugar na ito.

446
00:34:38,772 --> 00:34:40,730
Kung may lumabas na Ninja Turtle sa akin,

447
00:34:40,774 --> 00:34:42,732
sabihin mo ngayon, alis na ako.

448
00:34:42,776 --> 00:34:45,605
TEJ: Hindi naman ganito ang lugar
sanction ng ahensya.

449
00:34:45,648 --> 00:34:48,695
Ito ay tiyak
Si Mr. Nobody's secret hideout.

450
00:34:50,653 --> 00:34:52,046
[switch clanks]

451
00:34:52,090 --> 00:34:54,004
[nagpapalakas ng kuryente]

452
00:34:56,790 --> 00:34:58,270
Ano ngayon, Dom?

453
00:35:00,489 --> 00:35:02,535
Kung sino man si Jakob ay naging...

454
00:35:05,015 --> 00:35:07,061
...at kung ano man ang gusto niya...

455
00:35:11,544 --> 00:35:14,024
...nasa akin.

456
00:35:14,068 --> 00:35:15,156
At ako lang.

457
00:35:15,200 --> 00:35:16,636
ROMAN:
Nah.

458
00:35:16,679 --> 00:35:20,814
Kung ano ang nasa iyo, nasa amin.

459
00:35:20,857 --> 00:35:22,511
Tara na sa trabaho.

460
00:35:28,256 --> 00:35:30,737
[tahimik na tumutugtog ang rap music
sa mga speaker]

461
00:35:35,655 --> 00:35:37,483
[nagpapalinis ng lalamunan]

462
00:35:39,224 --> 00:35:43,141
Naisip mong lahat kung paano
maraming ligaw na misyon ang napuntahan natin?

463
00:35:43,184 --> 00:35:45,360
Paano tayo kahit papaano...

464
00:35:45,404 --> 00:35:47,710
-laging nabubuhay?
-TEJ [napatawa]: Oo.

465
00:35:47,754 --> 00:35:50,148
-Sa ngayon, napakahusay, sa palagay ko.
-Swerte lang.

466
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
ROMAN: Hindi, hindi, hindi, tingnan mo,
hindi kayo nakikinig.

467
00:35:52,150 --> 00:35:54,239
Pag-isipan ito.

468
00:35:54,282 --> 00:35:57,416
naging kami ngayon
sa mga nakakabaliw na misyon

469
00:35:57,459 --> 00:36:01,246
sa buong mundo,
ginagawa kung ano ang sasabihin ng karamihan

470
00:36:01,289 --> 00:36:02,899
damn near impossible.

471
00:36:02,943 --> 00:36:05,772
At wala akong kahit isang peklat
upang ipakita para dito?

472
00:36:05,815 --> 00:36:08,035
I mean, tingnan mo yung jacket ko.

473
00:36:09,210 --> 00:36:13,649
Mga butas ng bala mula sa
14 dudes sinusubukang kunin ang aking ulo

474
00:36:13,693 --> 00:36:15,216
linisin ang mga balikat nito.

475
00:36:15,260 --> 00:36:18,306
Nag take out na kami
kotse, tren, tangke.

476
00:36:18,350 --> 00:36:20,265
Hindi ko rin gagawin
banggitin ang submarino.

477
00:36:20,308 --> 00:36:23,224
At gayunpaman, nandito pa rin kami.

478
00:36:23,268 --> 00:36:24,747
Eksakto.

479
00:36:24,791 --> 00:36:26,575
Ramsey, anong nangyayari
kapag sinubukan mo ang isang teorya

480
00:36:26,619 --> 00:36:29,665
paulit-ulit lang
para makarating sa parehong resulta?

481
00:36:29,709 --> 00:36:31,189
Ang isang hypothesis ay nagiging katotohanan.

482
00:36:31,232 --> 00:36:32,755
Pero hindi talaga ikaw
nagmumungkahi na...

483
00:36:32,799 --> 00:36:34,714
hindi ko alam,
ngunit kapag nangyari ang hindi malamang

484
00:36:34,757 --> 00:36:37,630
paulit-ulit,
higit pa yan sa swerte.

485
00:36:38,718 --> 00:36:40,807
Hindi naman siguro kami normal.

486
00:36:40,850 --> 00:36:42,765
ROMAN:
Yan ang sinasabi ko.

487
00:36:42,809 --> 00:36:44,332
Hindi tayo normal.

488
00:36:44,376 --> 00:36:46,813
Okay, um...

489
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
para linawin lang,

490
00:36:48,858 --> 00:36:51,687
baka nagmumungkahi kayong dalawa
na tayo ay ano,

491
00:36:51,731 --> 00:36:53,341
walang talo?

492
00:36:54,342 --> 00:36:56,779
-Siguro.
-Siguro.

493
00:36:59,173 --> 00:37:01,001
O baka naman...

494
00:37:01,044 --> 00:37:02,481
isa ka lang tanga.

495
00:37:02,524 --> 00:37:04,961
[Nagtatawanan sina Tej at Ramsey]

496
00:37:06,528 --> 00:37:10,097
Kunin ang iyong dumbass jacket
kasama mo, tao. [panunuya]

497
00:37:17,539 --> 00:37:19,585
Medyo kahanga-hangang pagmamaneho
doon sa labas.

498
00:37:20,977 --> 00:37:23,023
Miss mo na ang dating buhay.

499
00:37:25,330 --> 00:37:26,287
ikaw ba?

500
00:37:26,331 --> 00:37:27,897
[mga baril]

501
00:37:28,898 --> 00:37:30,073
Araw-araw.

502
00:37:31,901 --> 00:37:33,338
TEJ:
Guys.

503
00:37:34,513 --> 00:37:37,255
Mayroon kaming isang maliit na kumpanya.

504
00:37:37,298 --> 00:37:39,648
Isipin mo na kilala mo ang taong ito.

505
00:37:41,084 --> 00:37:44,523
-Napakagandang makita ka.
-MIA: Namiss kita.

506
00:37:44,566 --> 00:37:46,481
salamat po.

507
00:37:46,525 --> 00:37:48,222
[bumulong]:
Syempre.

508
00:37:51,486 --> 00:37:53,532
Dapat sinabi mo sa akin.

509
00:37:55,621 --> 00:37:57,231
Nararapat niyang malaman.

510
00:37:58,450 --> 00:38:01,540
Kapatid ko rin si Jakob.
Kailangan ko dito.

511
00:38:01,583 --> 00:38:05,370
Makisali ka dito, ilagay mo
lahat ng mayroon ka sa panganib.

512
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
Ang iyong mga anak at ang buong mundo
na iyong binuo.

513
00:38:10,723 --> 00:38:12,551
Lahat tayo ay nanganganib ng isang bagay.

514
00:38:14,335 --> 00:38:16,816
Dom, makinig ka sa akin.

515
00:38:16,859 --> 00:38:21,037
Ang aking mga anak at sa iyo ay
sa pinakaligtas na mga kamay na posible.

516
00:38:21,081 --> 00:38:22,125
Kasama si Brian.

517
00:38:23,692 --> 00:38:25,738
Lumaki na ang mundo natin, Dom.

518
00:38:27,043 --> 00:38:28,871
Nakuha ko ang isang ito.

519
00:38:36,052 --> 00:38:38,011
RAMSEY:
Ang firewall sa lumang bagay na ito

520
00:38:38,054 --> 00:38:39,360
ay talagang maganda.

521
00:38:39,404 --> 00:38:42,102
Ngunit, alam mo, port scan,
pagsilip ng mensahe ng UDP,

522
00:38:42,145 --> 00:38:44,104
pop sa root shell, at...

523
00:38:44,147 --> 00:38:46,106
[pagbeep ng computer]

524
00:38:46,149 --> 00:38:48,456
... kamustahin ang Project Aries.

525
00:38:48,500 --> 00:38:49,979
Ano ito?

526
00:38:50,023 --> 00:38:51,677
Ito ang nakuha namin
Ang eroplano ni Mr. Nobody.

527
00:38:51,720 --> 00:38:53,983
O hindi bababa sa bahagi nito.

528
00:38:54,027 --> 00:38:55,942
Ang Aries ay dinisenyo
upang i-override at asimilate

529
00:38:55,985 --> 00:38:57,683
anumang bagay na tumatakbo sa code.

530
00:38:57,726 --> 00:38:59,380
Anumang computer kahit saan.

531
00:38:59,424 --> 00:39:01,556
Kung ito ay gumagana sa mga zero
at isa, ito ay mahina.

532
00:39:01,600 --> 00:39:04,516
Kung kukunin mo si Aries
at i-upload ito sa isang satellite,

533
00:39:04,559 --> 00:39:06,866
kumakalat ito na parang virus.

534
00:39:06,909 --> 00:39:09,303
Pagkatapos ito ay isang bagay ng oras
bago makontrol ng isang tao

535
00:39:09,347 --> 00:39:12,175
anumang sistema ng armas--
tradisyonal, nuklear,

536
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
mga bagay na hindi pa natin nakikita--

537
00:39:13,612 --> 00:39:16,179
at ituro mo lang
kahit saan nila gusto.

538
00:39:16,223 --> 00:39:21,750
Ni-reboot ni Jakob ang kaayusan ng mundo
sa loob ng ilang minuto.

539
00:39:21,794 --> 00:39:24,492
TEJ:
Si Ares ang diyos ng digmaan, tama ba?

540
00:39:24,536 --> 00:39:26,538
Kung makuha ni Jakob ang kanyang mga kamay dito,

541
00:39:26,581 --> 00:39:29,758
siya ang magiging diyos
ng sumpain malapit sa lahat.

542
00:39:29,802 --> 00:39:31,717
RAMSEY:
Dahil sa kung gaano ito mapanganib,

543
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
ang prototype ng Aries
ay nakuhang muli

544
00:39:33,240 --> 00:39:35,285
at nahati sa dalawang hati
ni Mr. Nobody.

545
00:39:35,329 --> 00:39:38,767
Parehong walang kwenta
walang activation key.

546
00:39:38,811 --> 00:39:41,204
Si Jakob ay mayroon na ngayong isa sa mga piraso.

547
00:39:41,248 --> 00:39:43,424
Susundan niya
kasunod ang kalahati.

548
00:39:43,468 --> 00:39:46,862
Kung tungkol sa susi, ito ay...
ito ay naglaho.

549
00:39:46,906 --> 00:39:48,081
Kaya nahanap namin ito.

550
00:39:48,124 --> 00:39:49,865
Kung tatalunin natin si Jakob,

551
00:39:49,909 --> 00:39:51,432
kailangan na nating maghiwalay.

552
00:39:51,476 --> 00:39:53,608
Roman, Tej,
May kilala akong dalawang lalaki

553
00:39:53,652 --> 00:39:56,394
nagpapatakbo sa labas ng Germany na
maaaring makuha sa amin ang anumang kailangan namin.

554
00:39:56,437 --> 00:39:57,917
Ako sa ito.

555
00:39:57,960 --> 00:39:59,179
Teka, may isa pa.

556
00:39:59,222 --> 00:40:00,833
Mr. Nobody's transmission

557
00:40:00,876 --> 00:40:03,139
nagkaroon ng isang pangalan
konektado sa susi.

558
00:40:03,183 --> 00:40:06,534
Gusto nyo guys
upang ihanda ang iyong sarili para dito.

559
00:40:12,148 --> 00:40:14,281
LETTY:
Hindi pwede.

560
00:40:14,324 --> 00:40:16,109
Yun nga ang sinabi ko.

561
00:40:16,152 --> 00:40:18,720
ROMAN: Kaya sinasabi mo
Ang pagkamatay ni Han ay konektado

562
00:40:18,764 --> 00:40:20,069
sa lahat ng ito?

563
00:40:20,113 --> 00:40:22,245
Kailangan niyang magkaroon
may kinalaman dito.

564
00:40:22,289 --> 00:40:23,464
LETTY:
Titingnan ko ito.

565
00:40:23,508 --> 00:40:25,074
Tej, pwede mo ba akong ipadala

566
00:40:25,118 --> 00:40:27,207
-lahat ng mga file na mayroon ka sa Han?
-Oo.

567
00:40:27,250 --> 00:40:29,470
sasama ako sayo.

568
00:40:29,514 --> 00:40:30,558
DOM:
Si Letty.

569
00:40:33,518 --> 00:40:35,520
Nakuha ko ito noong araw na namatay si Han.

570
00:40:36,695 --> 00:40:38,261
Mexico.

571
00:40:38,305 --> 00:40:39,828
Suriin ang postmark.

572
00:40:39,872 --> 00:40:44,093
Kung ano man ang balak niya,
dito natapos.

573
00:40:44,137 --> 00:40:45,530
Tokyo.

574
00:40:45,573 --> 00:40:48,663
Anong gagawin mo
tungkol kay Jakob?

575
00:40:48,707 --> 00:40:51,144
Hahanapin ko siya.

576
00:40:53,538 --> 00:40:54,713
Paano?

577
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
Isang matandang kaibigan.

578
00:40:59,892 --> 00:41:01,850
-[tunog ng buzzer]
-[tumunog ang kampana]

579
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
[mga lalaking nagdaldal sa Espanyol]

580
00:41:24,830 --> 00:41:26,527
Yo, ano sa tingin mo?

581
00:41:26,571 --> 00:41:29,835
¿Es una ilusyon o es real?

582
00:41:29,878 --> 00:41:31,924
Hindi mahalaga.

583
00:41:31,967 --> 00:41:33,534
Ito ay tungkol sa lahat
kung paano mo ito piniling makita.

584
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
KAPWA:
Shit. Sinabi ko sa iyo na tama ako.

585
00:41:37,016 --> 00:41:39,279
-Ako si Leo.
-Santos.

586
00:41:39,322 --> 00:41:41,237
Dom. Para saan ba kayo?

587
00:41:41,281 --> 00:41:42,935
Nagmamaneho habang kayumanggi.

588
00:41:53,902 --> 00:41:56,165
[nagsasalita ng Espanyol] Nakikita mo iyon?

589
00:41:56,209 --> 00:41:57,950
Bitak ang linya ng buhok sa linya ng gasolina.

590
00:41:57,993 --> 00:42:00,039
Ang hangin ay pumapasok doon,
mayroon kang payat na kondisyon.

591
00:42:00,082 --> 00:42:01,997
Payat na kondisyon?

592
00:42:14,053 --> 00:42:17,404
["Gana sa Pagkasira"
sa pamamagitan ng paglalaro ng N.W.A]

593
00:42:17,447 --> 00:42:19,406
♪ Nakatikim ako ng pag-aaksaya
at pagtikim ng dugo ♪

594
00:42:19,449 --> 00:42:21,234
♪ Pagpatay, narinig ko siya
kapag siya ay sumigaw at nahulog ♪

595
00:42:21,277 --> 00:42:22,888
♪ 'Yung anak niya
nahuli ang banatan ♪

596
00:42:22,931 --> 00:42:24,454
-♪ Iugnay ito sa walang pagpipilian
-[pagpapaandar ng makina]

597
00:42:24,498 --> 00:42:25,804
♪ At makinig sa
itong lalaking straight-up ♪

598
00:42:25,847 --> 00:42:27,327
♪ Bago nila ipagbawal ang boses

599
00:42:27,370 --> 00:42:29,372
♪ Habang nagri-rhyme ako
sa ritmo ng isang pop ♪

600
00:42:29,416 --> 00:42:31,418
♪ Tandaan ang unang kapatid na lalaki na
si run ang unang nabaril ♪

601
00:42:31,461 --> 00:42:33,463
-[engine revving] -♪ Kahit sino
sinabi na ang sinasabi ko ♪

602
00:42:33,507 --> 00:42:35,117
♪ At ang portray ay negatibiti

603
00:42:35,161 --> 00:42:37,163
♪ Kailangang dumating sipain ito
sa lungsod kasama ko ♪

604
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
♪ At hanapin ang itim at basag,
sa katunayan, binabawi nila iyon ♪

605
00:42:39,469 --> 00:42:40,949
♪ Dahil hindi talaga nila kaya
harapin mo yan... ♪

606
00:42:40,993 --> 00:42:43,038
-[crowd cheering]
-[pagpapaandar ng makina]

607
00:42:45,998 --> 00:42:49,175
[patuloy ang cheering]

608
00:42:49,218 --> 00:42:51,656
LALAKI:
Oo! Oo, Jakob!

609
00:42:51,699 --> 00:42:54,006
BABAE:
Yan ang sinasabi ko!

610
00:42:58,488 --> 00:43:00,142
Sino ang gusto ng susunod?

611
00:43:00,186 --> 00:43:01,927
Sabi ko, sinong susunod?!

612
00:43:01,970 --> 00:43:03,319
DOM:
Nakasunod ako.

613
00:43:05,931 --> 00:43:07,672
Dom.

614
00:43:08,673 --> 00:43:10,370
Aba, kailan ka lumabas, pare?

615
00:43:10,413 --> 00:43:12,459
Sabi ko ako na ang susunod.

616
00:43:14,200 --> 00:43:15,505
Halika, Dom.

617
00:43:16,811 --> 00:43:19,553
Ayaw mong makipagkarera sa akin
sa lumang Charger ni Buddy.

618
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
Ang kotse ay hindi gumagawa ng driver.

619
00:43:28,780 --> 00:43:30,912
Narito kung paano ito napupunta.

620
00:43:30,956 --> 00:43:33,001
panalo ka...

621
00:43:33,045 --> 00:43:35,613
makakauwi ka na.

622
00:43:35,656 --> 00:43:37,745
Talo ka...

623
00:43:37,789 --> 00:43:40,400
patuloy kang magmaneho,
hindi ka titigil,

624
00:43:40,443 --> 00:43:43,185
hindi ka na babalik.

625
00:43:43,229 --> 00:43:45,797
Kailanman.

626
00:43:45,840 --> 00:43:47,189
Anong ibig mong sabihin, Dom?

627
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
Alam ko ang ginawa mo.

628
00:43:50,758 --> 00:43:54,806
Noong araw na nawala siya sa amin, iningatan ni Tatay
nagsasalita tungkol sa isang misfire.

629
00:43:54,849 --> 00:43:56,285
Tandaan?

630
00:43:57,460 --> 00:43:59,898
Ikaw ang huli
sa ilalim ng kanyang talukbong sa araw na iyon.

631
00:44:01,987 --> 00:44:04,598
Makalipas ang isang minuto, wala na siya.

632
00:44:04,642 --> 00:44:07,906
Sabihin mo sa akin kung bakit mo pinatay si Dad.

633
00:44:15,130 --> 00:44:17,002
Karera tayo ngayon.

634
00:44:22,442 --> 00:44:24,096
-Armadong pagnanakaw sa Echo Park.
-[magulo sa radyo]

635
00:44:24,139 --> 00:44:26,620
-Bukas ang Fourth Street Bridge.
-Malinaw, malinaw, malinaw!

636
00:44:26,664 --> 00:44:28,361
[excited na daldalan]

637
00:44:28,404 --> 00:44:30,450
[pinaandar ang mga makina]

638
00:44:33,018 --> 00:44:35,063
♪

639
00:44:44,812 --> 00:44:46,205
[umiiyak ang gulong]

640
00:44:46,248 --> 00:44:48,729
-Handa na?
-[gumaandar ang mga makina]

641
00:44:48,773 --> 00:44:49,817
Itakda.

642
00:44:51,297 --> 00:44:53,516
-Pumunta ka.
-[mga gulong sumisigaw]

643
00:44:53,560 --> 00:44:55,823
♪ Itakda ang oras
para sa larangan ng digmaan ♪

644
00:44:55,867 --> 00:44:57,085
♪ Mga ginabayang misil
hahabulin ka ♪

645
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
♪ Mga drone na nakapalibot sa iyong tahanan

646
00:44:58,783 --> 00:45:00,523
♪ Huwag huminga,
hindi ka ligtas sa ilalim ng lupa ♪

647
00:45:00,567 --> 00:45:03,657
♪ Pulitikal na hugis ng landscape
ay polarized ♪

648
00:45:03,701 --> 00:45:05,746
♪ Ngayon na ang oras
upang ipakita ang kasigasigan ♪

649
00:45:05,790 --> 00:45:07,400
♪ Huminga ang lahat,
makikilos ♪

650
00:45:07,443 --> 00:45:09,097
♪ Sinusubukang bumili
ang pangarap ng Amerikano ♪

651
00:45:09,141 --> 00:45:10,664
♪ Pero sobrang mahal

652
00:45:10,708 --> 00:45:12,361
♪ Five-bil deal
para sa mga fighter jet ♪

653
00:45:12,405 --> 00:45:13,928
♪ Ipinapadala
sa Gitnang Silangan ♪

654
00:45:13,972 --> 00:45:16,061
♪ Magkakahalaga ito
sampung bilyon pang dolyar ♪

655
00:45:16,104 --> 00:45:17,453
♪ Para sa mga kapitbahay
para makaramdam ng ligtas na huminga ♪

656
00:45:17,497 --> 00:45:19,542
♪ Ano, ano

657
00:45:21,588 --> 00:45:24,417
-♪ Ano, ano
-♪ Huminga sa akin

658
00:45:24,460 --> 00:45:25,984
♪ Ano

659
00:45:26,027 --> 00:45:29,074
♪ Minsan kailangan nating huminto
at huminga ♪

660
00:45:29,117 --> 00:45:31,076
♪

661
00:45:39,040 --> 00:45:40,215
[bumuntong hininga]

662
00:45:40,259 --> 00:45:41,956
[nitrous whooshing]

663
00:45:46,526 --> 00:45:47,875
♪ Tumigil ka, huminga ka

664
00:45:47,919 --> 00:45:50,269
♪

665
00:45:59,669 --> 00:46:01,759
♪ Huminga sa akin

666
00:46:01,802 --> 00:46:04,413
♪ Minsan kailangan nating huminto
at huminga. ♪

667
00:46:12,073 --> 00:46:14,119
-[ungol]
-[pagpapaandar ng makina]

668
00:46:17,644 --> 00:46:18,776
Masyadong maaga.

669
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
[humirit ng gulong]

670
00:46:24,694 --> 00:46:26,914
[humirit ng gulong]

671
00:46:26,958 --> 00:46:28,524
Hindi!

672
00:46:31,136 --> 00:46:33,616
[sigaw ng gulong]

673
00:46:40,101 --> 00:46:42,669
[huminga ng malalim]

674
00:46:47,065 --> 00:46:49,110
[Umuungal ang makina]

675
00:46:54,333 --> 00:46:56,030
♪ Berdeng ilaw,
sasakay tayo sa gabi ♪

676
00:46:56,074 --> 00:46:57,858
♪ Malakas na tubo, pupunta tayo
sumakay sa gabi ♪

677
00:46:57,902 --> 00:46:59,599
♪ Fishtailing
palabas ng parking lot ♪

678
00:46:59,642 --> 00:47:01,688
♪ Walang pulis, hindi kami titigil

679
00:47:01,731 --> 00:47:03,342
♪ Magpalit ng gear,
kaladkarin at aanod tayo ♪

680
00:47:03,385 --> 00:47:05,257
♪ Pindutin ang gas
at iniimpake namin ang clip ♪

681
00:47:05,300 --> 00:47:07,650
♪ Mga sasakyan ng kalamnan
parang galit na galit ♪

682
00:47:07,694 --> 00:47:11,176
-♪ Aba, aba
-♪ Aba, aba

683
00:47:11,219 --> 00:47:14,962
-♪ Na-na-na, whoa
-♪ Na-na-na, whoa.

684
00:47:15,006 --> 00:47:17,399
ANNOUNCER [sa radyo]:
...at pinalo ang shortstop.

685
00:47:17,443 --> 00:47:20,489
-[crowd cheering] -Line drive
sa ibabaw ng ulo ni Gonzalez

686
00:47:20,533 --> 00:47:22,535
sa field para sa isang base hit.

687
00:47:24,493 --> 00:47:25,843
Sa susunod...

688
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[patuloy ang sportscast
nang hindi malinaw]

689
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
DOM:
Ganoon pa rin ang hitsura ng lugar.

690
00:47:32,719 --> 00:47:34,895
[ungol]
Katulad ng iniwan ng tatay mo.

691
00:47:34,939 --> 00:47:37,506
Hinahanap ko si Jakob.

692
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Hindi kita matutulungan, lalaki.

693
00:47:42,947 --> 00:47:47,777
Alam kong pinasok mo si Jakob
pagkatapos mamatay ang aking ama.

694
00:47:47,821 --> 00:47:50,693
Ang pinakamasamang bagay
magagawa mo sa isang Toretto

695
00:47:50,737 --> 00:47:52,782
ay kinuha ang kanilang pamilya.

696
00:47:54,480 --> 00:47:57,352
Ganyan ang ginawa mo kay Jakob.

697
00:47:57,396 --> 00:48:01,879
May mga taong nagmamahal sayo,
umasa sa iyo, mag-aalaga sa iyo.

698
00:48:01,922 --> 00:48:04,055
Wala siyang kasama.

699
00:48:04,098 --> 00:48:05,795
Makakagambala ka sa kanyang paraan,
hindi ito matatapos

700
00:48:05,839 --> 00:48:07,667
hanggang sa isa sa inyo
ay nasa lupa.

701
00:48:07,710 --> 00:48:10,191
Alam kong ginawa mo
ang pinakamahusay na magagawa mo, Buddy.

702
00:48:11,845 --> 00:48:15,370
Pero alam naming dalawa ang tungkol sa kanya
na magdulot ng maraming pinsala.

703
00:48:21,072 --> 00:48:22,551
[bumuntong hininga]

704
00:48:24,945 --> 00:48:26,468
[itinatakda ang tool]

705
00:48:27,426 --> 00:48:30,255
Ginawa ko ang best ko
para alagaan si Jakob.

706
00:48:31,952 --> 00:48:34,172
Pero hindi ako si Jack Toretto.

707
00:48:51,450 --> 00:48:54,322
Kailangan mong makipagpayapaan
sa nakaraan kung...

708
00:48:56,542 --> 00:48:58,674
...kung gusto mo ng pag-asa
para sa kinabukasan.

709
00:48:58,718 --> 00:49:00,763
♪

710
00:49:06,160 --> 00:49:08,380
Nasa London siya.

711
00:49:08,423 --> 00:49:10,469
Yun lang ang alam ko.

712
00:49:21,132 --> 00:49:22,916
Dom.

713
00:49:26,137 --> 00:49:28,313
Sana mahanap mo ang iyong kapayapaan.

714
00:49:31,403 --> 00:49:34,449
Namatay ang pagkakataon para sa kapayapaan
sa araw na iyon sa track.

715
00:49:42,283 --> 00:49:45,286
["Bushido" ng Good Gas
at tumutugtog si JP The Wavy]

716
00:49:46,461 --> 00:49:48,507
[patuloy ang kanta sa Japanese]

717
00:49:57,168 --> 00:49:58,821
[babae nagsasalita ng Japanese]

718
00:49:58,865 --> 00:50:00,301
Arigato.

719
00:50:03,000 --> 00:50:05,263
Dead end ang lugar na ito.

720
00:50:05,306 --> 00:50:08,135
Sa tingin mo ba ay maaaring maging si Jakob
sa koneksyon ng Han?

721
00:50:09,310 --> 00:50:12,531
Kung nasa kanya ang lahat ng impormasyon
kami, malamang.

722
00:50:16,100 --> 00:50:17,971
Hindi ko sinabi kay Dom...

723
00:50:19,712 --> 00:50:22,758
Nanatili akong nakikipag-ugnayan sa kanya para sa
ilang sandali matapos ang nangyari.

724
00:50:23,890 --> 00:50:27,111
Nasa Buddy's siya
sa loob ng halos isang taon, at pagkatapos...

725
00:50:27,154 --> 00:50:29,374
wala siya kasama
isang mensahe na hindi dapat sundin.

726
00:50:30,592 --> 00:50:32,768
Ngunit pagkatapos niyang mawala,
Sobrang desperado akong hanapin siya

727
00:50:32,812 --> 00:50:35,728
na sana...
may gagawin sana.

728
00:50:35,771 --> 00:50:37,730
Nakipagbreak pa ako
isang archive ng pulisya,

729
00:50:37,773 --> 00:50:39,123
pero wala akong nahanap.

730
00:50:39,166 --> 00:50:40,689
Ikaw ano?

731
00:50:40,733 --> 00:50:42,169
Ikaw ay tulad ng 16.

732
00:50:43,605 --> 00:50:45,346
Ginawa ko ang dapat kong gawin.

733
00:50:46,608 --> 00:50:48,349
Oo.

734
00:50:51,048 --> 00:50:53,093
ikaw naman?

735
00:50:53,137 --> 00:50:54,964
kamusta ka na?

736
00:50:55,008 --> 00:50:56,792
[tumawa]:
Ito ay isang pagbabago ng bilis, ha?

737
00:50:58,838 --> 00:51:00,883
Katulad ng naalala ko...

738
00:51:02,842 --> 00:51:04,844
...kung sino ako,

739
00:51:04,887 --> 00:51:06,933
nagbago ang lahat.

740
00:51:08,065 --> 00:51:09,805
Bumagal ito.

741
00:51:10,806 --> 00:51:13,244
May kapayapaan para sa akin
sa kaguluhan.

742
00:51:13,287 --> 00:51:16,986
Parang ako... kailangan kong harapin
ang mundo nang direkta o kung ano

743
00:51:17,030 --> 00:51:18,423
para makaramdam ng buhay.

744
00:51:19,424 --> 00:51:22,253
Nakita si Little Brian

745
00:51:22,296 --> 00:51:25,430
nagtatago sa isang butas dahil
nagkaroon kami ng hindi inaasahang kumpanya...

746
00:51:27,084 --> 00:51:28,737
...napunta sa akin.

747
00:51:30,217 --> 00:51:32,698
Dati hindi kami nagtatago.

748
00:51:34,482 --> 00:51:37,920
Hoy, kapatid ko si Dom, pero ikaw
ay palaging magiging kapatid ko.

749
00:51:38,921 --> 00:51:41,968
Nakakatuwa kung paano tayong lahat ay may sikreto.

750
00:51:47,930 --> 00:51:49,889
ano?

751
00:51:49,932 --> 00:51:52,239
Dapat binibiro mo ako.

752
00:51:52,283 --> 00:51:53,980
Ano ito?

753
00:51:54,023 --> 00:51:56,374
Tandaan ang sinabi ni Han
tungkol sa Tokyo?

754
00:51:59,159 --> 00:52:01,379
Ibig mong sabihin kung paano
sa lahat ng lumang Kanluranin,

755
00:52:01,422 --> 00:52:03,337
tatakbo ang mga cowboy
para makatakas ang hangganan

756
00:52:03,381 --> 00:52:05,426
mula sa batas,
paano naging kanya ang Tokyo...

757
00:52:05,470 --> 00:52:06,645
Mexico.

758
00:52:08,995 --> 00:52:10,953
[hinihingal]

759
00:52:10,997 --> 00:52:12,651
Hindi pwede.

760
00:52:15,219 --> 00:52:17,177
["Lane Switcha" ng Pop Smoke
at naglalaro si Skepta]

761
00:52:17,221 --> 00:52:18,961
♪ Isa akong lane switcher

762
00:52:19,005 --> 00:52:20,876
♪ Malaking tangke, tagapuno ng bangko

763
00:52:20,920 --> 00:52:23,792
♪ Tunay na mamamatay-tao,
mamatay para sa aking miyembro ng gang ♪

764
00:52:23,836 --> 00:52:26,665
♪ Gun driller,
dope man dope dealer ♪

765
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
♪ Gorilya...

766
00:52:27,796 --> 00:52:28,971
[bumuntong hininga]

767
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
Handa na siyang gumulong.

768
00:52:30,712 --> 00:52:32,845
Hindi. Hindi!

769
00:52:32,888 --> 00:52:34,238
Hindi, Sean!

770
00:52:34,281 --> 00:52:35,891
Sabihin mo sa akin hindi ka modding

771
00:52:35,935 --> 00:52:37,371
ang mabilis na pagdiskonekta ng balbula
sa linya ng LOX.

772
00:52:37,415 --> 00:52:38,372
SEAN:
Hoy, lalaki, chill out.

773
00:52:38,416 --> 00:52:40,026
Sige? Maganda lahat.

774
00:52:40,069 --> 00:52:42,507
-Niligtas lang tayo ng sabunot na iyon
0.4 segundo. - "Lahat ng mabuti"?

775
00:52:42,550 --> 00:52:45,074
Hindi ito Top Gun, Maverick.

776
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
Hindi ka sumunod
ang rules dito, mamatay ka.

777
00:52:46,424 --> 00:52:48,600
Hoy, tara na.
Medyo marami yan.

778
00:52:48,643 --> 00:52:50,819
Kapag alam mo kung ano ang sobra
presyon sa linya ng LOX

779
00:52:50,863 --> 00:52:52,081
pwede, halika kausapin mo ako.

780
00:52:52,125 --> 00:52:53,387
Hanggang doon, manatili sa iyong lane.

781
00:52:53,431 --> 00:52:55,215
Yo, swerte mo
na maging sa aking lane.

782
00:52:55,259 --> 00:52:57,261
Kung sakaling nakalimutan mo,
Ako ang nakaisip

783
00:52:57,304 --> 00:53:00,133
kung paano hayaan kaming bumuo
rocket engine at mababayaran.

784
00:53:00,177 --> 00:53:02,440
Ang buong bagay na ito ay aking ideya.

785
00:53:02,483 --> 00:53:05,007
Kaya sino ang iyong pagkakatiwalaan
sa iyong napakatalino na ideya,

786
00:53:05,051 --> 00:53:07,358
ang maluwalhating mekaniko na ito...

787
00:53:07,401 --> 00:53:08,881
o isang rocket scientist?

788
00:53:08,924 --> 00:53:10,709
Kung wala ako, magiging ikaw
nagtatrabaho sa Jiffy Lube.

789
00:53:10,752 --> 00:53:11,971
Guys, guys.

790
00:53:12,014 --> 00:53:13,059
Tingnan mo, maganda ang lahat.

791
00:53:13,102 --> 00:53:14,365
Who cares about who did what?

792
00:53:14,408 --> 00:53:16,105
Medyo mahirap para sa iyo
para gumawa ng kahit ano

793
00:53:16,149 --> 00:53:17,803
kapag umihi ka sa iyong pantalon
sa tuwing lumilipad ka, Twinkie.

794
00:53:17,846 --> 00:53:19,718
TEJ:
Tama ba ang narinig ko?

795
00:53:19,761 --> 00:53:22,068
Ikaw ay isang runner
at takot kang lumipad?

796
00:53:23,548 --> 00:53:25,463
"Twinkie"?

797
00:53:25,506 --> 00:53:29,162
Kaya dapat ikaw
Ding Dong at Snoball.

798
00:53:29,206 --> 00:53:31,382
-Tama?
-O, uh...

799
00:53:31,425 --> 00:53:33,035
Hindi ko na tinatawag ang pangalang iyon.

800
00:53:33,079 --> 00:53:35,560
Napunta ka sa pangalang iyon kailanman?

801
00:53:35,603 --> 00:53:36,909
Tulad ng, kailanman?

802
00:53:36,952 --> 00:53:38,389
[mahinahon]:
Ako... Iyan-iyan-iyan...

803
00:53:38,432 --> 00:53:39,868
[babae na nagsasalita ng Aleman
sa staticky radio]

804
00:53:39,912 --> 00:53:42,306
-Hoy! Puyat na kami.
-Oh, mabuti.

805
00:53:44,046 --> 00:53:45,265
SEAN:
Hoy, mga pare.

806
00:53:45,309 --> 00:53:47,224
Nakakita na kayo ng sampung segundong sasakyan?

807
00:53:48,225 --> 00:53:51,880
Well, kamustahin mo
papunta sa dalawang segundong kotse.

808
00:53:55,014 --> 00:53:57,973
[Sean whoops, tumawa]

809
00:53:58,931 --> 00:54:02,151
TEJ:
Pontiac Fiero ba yan

810
00:54:02,195 --> 00:54:03,892
nakatali sa isang rocket engine?

811
00:54:03,936 --> 00:54:05,894
Kahanga-hanga, alam ko.

812
00:54:05,938 --> 00:54:06,982
Hindi.

813
00:54:07,026 --> 00:54:08,854
Hindi, hindi iyon kahanga-hanga.

814
00:54:08,897 --> 00:54:10,595
[tunog ng makina ng jet]

815
00:54:10,638 --> 00:54:12,901
Itaas ang mata! Eto na!
Hayaan ang karera magsimula!

816
00:54:14,773 --> 00:54:16,688
[nagsisimula ang makina ng kotse]

817
00:54:17,819 --> 00:54:18,777
[sirit ng gulong]

818
00:54:18,820 --> 00:54:20,169
[pagpapaandar ng makina]

819
00:54:25,740 --> 00:54:27,307
[pagpapaandar ng makina]

820
00:54:27,351 --> 00:54:28,439
[humirit ng gulong]

821
00:54:30,136 --> 00:54:31,180
Aalis na ang eroplano!

822
00:54:31,224 --> 00:54:32,747
Go, go, go, go!

823
00:54:47,849 --> 00:54:49,068
[mga rocket engine sputers]

824
00:54:49,111 --> 00:54:50,852
Oo!

825
00:54:50,896 --> 00:54:52,201
[Earl and Sean whooping]

826
00:54:52,245 --> 00:54:53,246
Nagawa namin!

827
00:54:53,290 --> 00:54:54,769
[patuloy ang tawa]

828
00:54:54,813 --> 00:54:56,858
[excited na sigaw]

829
00:54:56,902 --> 00:54:59,861
[whooping]

830
00:54:59,905 --> 00:55:03,778
Uh... naguguluhan ako.

831
00:55:03,822 --> 00:55:05,519
Hindi mo talaga ginawa
talunin ang jet.

832
00:55:05,563 --> 00:55:07,434
Hindi ito sumabog.

833
00:55:07,478 --> 00:55:09,218
-Oo, o matunaw.
-Oo.

834
00:55:09,262 --> 00:55:11,003
Naka one piece pa siya.

835
00:55:15,834 --> 00:55:16,965
[pumutok ang pagsabog]

836
00:55:17,009 --> 00:55:18,619
Ang ibig mong sabihin ay "mga piraso"?

837
00:55:18,663 --> 00:55:22,667
Hoy, Jiffy Lube, sa susunod,
makikinig ka ba sa akin?

838
00:55:24,408 --> 00:55:26,801
Tingnan mo, narinig namin na kaya mo
kumuha kami ng ilang mga gulong.

839
00:55:26,845 --> 00:55:29,151
Mas mabuti ang uri
na hindi sumasabog.

840
00:55:29,195 --> 00:55:30,936
Posible ba iyon?

841
00:55:30,979 --> 00:55:33,895
Well, ang Honda dealership
mga 3,000 milya sa ganoong paraan.

842
00:55:33,939 --> 00:55:36,071
Pinadala kami ni Dominic Toretto.

843
00:55:36,115 --> 00:55:38,160
♪

844
00:55:43,818 --> 00:55:45,733
Sino si Dominic Toretto?

845
00:55:50,738 --> 00:55:52,914
[Kay Tchaikovsky
Tumutugtog ang "Waltz of the Flowers"]

846
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
[tahimik na daldalan]

847
00:56:04,622 --> 00:56:06,667
♪

848
00:56:25,120 --> 00:56:27,166
♪

849
00:56:29,037 --> 00:56:30,996
[alarm umiiyak]

850
00:56:31,039 --> 00:56:33,085
[apurahang daldalan]

851
00:56:35,435 --> 00:56:36,871
Hmm.

852
00:56:39,570 --> 00:56:41,572
DOM:
Magandang kwintas, Queenie.

853
00:56:42,877 --> 00:56:46,315
Mga diamante at esmeralda
hindi kailanman naging maganda.

854
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
Dominic Toretto.

855
00:56:50,276 --> 00:56:53,061
Ang salita sa kalye ay
nakulong ka.

856
00:56:53,105 --> 00:56:56,151
Oo, mabuti, sa loob at labas,
alam mo.

857
00:56:56,195 --> 00:56:58,327
Kailan sila matututo?

858
00:56:58,371 --> 00:57:00,286
Ang ilang mga ibon ay hindi maaaring makulong.

859
00:57:00,329 --> 00:57:02,462
hinahanap mo ba
isa sa akin anak?

860
00:57:02,506 --> 00:57:03,637
[sirena sumisigaw sa malayo]

861
00:57:03,681 --> 00:57:06,118
Hindi ngayong gabi.

862
00:57:06,161 --> 00:57:08,642
Ikaw ang magmaneho,
Bawasan kita ng 15%.

863
00:57:12,690 --> 00:57:15,257
-Natapos na ang mga araw ng pagnanakaw ko.
-[humirit ng alarm ng kotse]

864
00:57:16,215 --> 00:57:17,651
Ang akin ay hindi.

865
00:57:19,044 --> 00:57:20,872
sasama ka?

866
00:57:23,396 --> 00:57:25,442
[nagsisimula ang makina, revs]

867
00:57:28,270 --> 00:57:30,272
[humirit ng gulong]

868
00:57:30,316 --> 00:57:32,361
♪

869
00:57:35,974 --> 00:57:38,542
[sirena sumisigaw]

870
00:57:38,585 --> 00:57:40,631
[humirit ng gulong]

871
00:57:52,207 --> 00:57:53,992
may hinahanap ako.

872
00:57:54,035 --> 00:57:56,864
Magpapakita sana sa bayan
kanina lang.

873
00:57:56,908 --> 00:57:59,824
Ang daming lalaki,
maraming mapagkukunan.

874
00:57:59,867 --> 00:58:01,956
Ay, oo, oo,
umikot ang salita

875
00:58:02,000 --> 00:58:04,742
sa isang crew na kakadating lang,
pinamumunuan ng isang Amerikano.

876
00:58:04,785 --> 00:58:07,701
[humirit ng gulong]

877
00:58:10,704 --> 00:58:13,011
Oo, bumili siya ng ilang armas
mula sa isang lokal na nagbebenta.

878
00:58:13,054 --> 00:58:15,927
May tsismis na kinagigiliwan niya
isang bagay na malaki sa Edinburgh.

879
00:58:21,062 --> 00:58:23,325
Lokal na nagbebenta, ha?

880
00:58:23,369 --> 00:58:25,806
Hindi siya mangyayari
may suot na ninakaw na kuwintas,

881
00:58:25,850 --> 00:58:27,112
- gagawin niya?
-Nagbayad siya ng maayos.

882
00:58:27,155 --> 00:58:28,940
Ano ang dapat kong gawin?

883
00:58:33,640 --> 00:58:35,599
Ang geezer na ito ay tungkol sa
ang tangkad mo talaga.

884
00:58:35,642 --> 00:58:38,123
Mga katulad na katangian.

885
00:58:39,124 --> 00:58:41,866
Oh, bloody hell, hindi siya sayo
pinsan o ano, siya ba?

886
00:58:41,909 --> 00:58:43,955
Kapatid ko siya.

887
00:58:47,741 --> 00:58:49,221
Kunin ang preno ng kamay para sa akin,
gusto mo, mahal?

888
00:58:51,876 --> 00:58:53,181
[humirit ng gulong]

889
00:58:58,883 --> 00:59:01,668
Masaya na hindi lang ako ang kasama
isang pamilyang puno ng mga sira-sira.

890
00:59:01,712 --> 00:59:03,670
[pagpapaandar ng makina]

891
00:59:03,714 --> 00:59:05,542
Nag-alok siya ng bayad
para sa ibang bagay.

892
00:59:08,109 --> 00:59:09,546
Ikaw.

893
00:59:17,031 --> 00:59:19,207
["Mala" ni Jarina de Marco
naglalaro]

894
00:59:22,646 --> 00:59:26,388
♪ Ako ang tinik sa iyong korona

895
00:59:28,434 --> 00:59:30,262
[baluktot na tawa, i-click]

896
00:59:30,305 --> 00:59:33,178
♪ Veneno hawak mo
sa bibig mo ♪

897
00:59:33,221 --> 00:59:35,833
♪ Na hindi ka iluluwa

898
00:59:35,876 --> 00:59:37,095
[revs ng makina]

899
00:59:37,138 --> 00:59:38,923
alam mo,
walang mas makapangyarihan

900
00:59:38,966 --> 00:59:40,751
kaysa sa pagmamahal sa pamilya.

901
00:59:40,794 --> 00:59:44,276
Pero baligtarin mo yan
sa galit at sama ng loob,

902
00:59:44,319 --> 00:59:46,931
wala nang mas delikado.

903
00:59:52,153 --> 00:59:53,851
Dom?

904
00:59:53,894 --> 00:59:56,549
Huwag mong papatayin ang sarili mo, okay?

905
00:59:56,593 --> 00:59:58,290
Ikaw ang paborito kong Amerikano.

906
00:59:58,333 --> 01:00:00,074
♪ Wala akong puso

907
01:00:00,118 --> 01:00:02,250
♪ Ito ay gawa sa bato

908
01:00:02,294 --> 01:00:04,775
♪ Ang gusto lang niya ay pagkasira

909
01:00:04,818 --> 01:00:06,080
♪ Ilagay ka sa ilalim ng lupa

910
01:00:06,124 --> 01:00:09,301
♪ Panganib, panganib

911
01:00:09,344 --> 01:00:12,696
♪ Ako ang mapanganib,
Natatawa ako kapag umiiyak ka ♪

912
01:00:12,739 --> 01:00:14,393
-♪ La-la-la-la-la
-[gumaandar ang mga makina]

913
01:00:14,436 --> 01:00:16,003
♪ La-la-la-la-la

914
01:00:16,047 --> 01:00:17,396
♪ Masama.

915
01:00:17,439 --> 01:00:19,485
♪

916
01:00:23,097 --> 01:00:25,926
Ito ang iyong uri ng partido,
hindi ba, Dom?

917
01:00:25,970 --> 01:00:28,929
Magagandang babae, pinakamagandang kotse,
pinakamahusay sa lahat.

918
01:00:28,973 --> 01:00:30,888
Alam mo, ang pinakamahusay na seguridad din.

919
01:00:30,931 --> 01:00:33,673
Ako si Otto.
Ako ang partner ng kapatid mo.

920
01:00:36,502 --> 01:00:38,199
[tumawa]

921
01:00:38,243 --> 01:00:40,245
Well, fi-financial.

922
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Ngunit, alam mo, aking ama,
isa siyang diktador,

923
01:00:42,116 --> 01:00:44,031
kaya hindi kami nag uusap
mga regular na mayayaman dito.

924
01:00:44,075 --> 01:00:45,163
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

925
01:00:45,206 --> 01:00:46,643
Lahat ng nakikita mo dito, pagmamay-ari ko.

926
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
Ang mga babaeng ito, kung gusto mo
upang makilala ang isa sa kanila,

927
01:00:48,514 --> 01:00:49,863
siguro dalawa, siguro tatlo,

928
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
balitaan mo lang ako.
Nasa payroll sila.

929
01:00:51,735 --> 01:00:54,302
Nag-aalok ako ng bomb-ass dental plan,
masyadong. [laughs] Huh?

930
01:00:54,346 --> 01:00:55,782
Nasaan si Jakob?

931
01:00:55,826 --> 01:00:57,654
Nasa loob siya.

932
01:01:03,224 --> 01:01:05,270
♪

933
01:01:29,033 --> 01:01:31,165
♪

934
01:01:38,042 --> 01:01:40,435
Ang kapatid
hinahanap mo...

935
01:01:40,479 --> 01:01:42,133
siya ay mula sa isang lumang buhay.

936
01:01:43,874 --> 01:01:46,050
-Matagal na siyang wala.
-Pareho lang ang nakikita ko

937
01:01:46,093 --> 01:01:48,400
takot na munting bata
na pumatay sa aming ama.

938
01:01:48,443 --> 01:01:50,619
[tumawa]

939
01:01:50,663 --> 01:01:52,534
Yun ang pagkakamali mo.

940
01:01:54,493 --> 01:01:56,800
Ang spy game...

941
01:01:56,843 --> 01:01:58,540
ito ang mundo ko.

942
01:02:03,371 --> 01:02:05,069
Kaya eto ang offer ko.

943
01:02:06,070 --> 01:02:07,985
Ito rin ang binigay mo sa akin.

944
01:02:11,336 --> 01:02:12,554
umalis ka.

945
01:02:12,598 --> 01:02:14,556
Ngayon.

946
01:02:14,600 --> 01:02:19,431
itaboy mo,
at hindi ka na babalik.

947
01:02:19,474 --> 01:02:20,519
Kailanman.

948
01:02:20,562 --> 01:02:22,390
Isang deal?

949
01:02:23,652 --> 01:02:25,437
Nagpakita ako ng awa!

950
01:02:27,831 --> 01:02:29,658
At hindi ko ipapakita
sa iyo muli.

951
01:02:32,226 --> 01:02:33,750
[binuksan ang pinto]

952
01:02:39,668 --> 01:02:40,757
OTTO:
Toretto.

953
01:02:42,454 --> 01:02:45,196
Dahil ang aking ama ay pinuno ng estado,

954
01:02:45,239 --> 01:02:47,459
ginagawa akong dayuhang dignitaryo

955
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
at ang lugar na ito ay isang embahada.

956
01:02:50,288 --> 01:02:52,594
Ibig sabihin, nag-trespassed ka lang

957
01:02:52,638 --> 01:02:54,379
sa aking bansa
at tangkang pagpatay.

958
01:02:54,422 --> 01:02:56,511
Kaya, natural, tumawag ako
konting pabor

959
01:02:56,555 --> 01:02:58,687
kasama ang lahat ng aking mabubuting kaibigan
mula sa Interpol.

960
01:02:58,731 --> 01:03:02,082
Patuloy kang naghuhukay sa paligid
sa nakaraan, Dom,

961
01:03:02,126 --> 01:03:04,215
hindi mo magugustuhan
kung ano ang nahanap mo.

962
01:03:04,258 --> 01:03:06,304
♪

963
01:03:10,874 --> 01:03:12,397
[sinara ang pinto ng sasakyan]

964
01:03:12,440 --> 01:03:15,226
At dito ko naisip ang tatay ko
ay isang sakit sa pwet.

965
01:03:15,269 --> 01:03:19,099
Ngunit ang iyong pamilya ay
isang pagkawasak ng tren.

966
01:03:19,143 --> 01:03:22,363
Well, ngayon na ang kapatid mo
sa wakas ay wala na sa laro,

967
01:03:22,407 --> 01:03:24,409
oras na para pumunta tayo sa Edinburgh.

968
01:03:24,452 --> 01:03:28,674
Kunin ang pangalawang piraso, marahil
maglilibot ka ha?

969
01:03:29,893 --> 01:03:31,459
Anumang balita sa susi?

970
01:03:31,503 --> 01:03:33,548
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Nagsilapitan na ang mga lalaki namin.

971
01:03:35,812 --> 01:03:39,598
Isang linggo mula ngayon, wala na
maging isang superpower sa mundo

972
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
maaaring umihi
nang walang pahintulot namin.

973
01:03:41,382 --> 01:03:43,341
Isang linggo mula ngayon,
tatanungin ka ng tatay mo

974
01:03:43,384 --> 01:03:45,430
-para sa allowance.
-[tumawa]

975
01:03:45,473 --> 01:03:46,561
Gusto ko yan.

976
01:03:48,259 --> 01:03:49,782
Gusto ko yan.

977
01:03:49,826 --> 01:03:51,828
[sirena umiiyak]

978
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
Whew.

979
01:04:04,101 --> 01:04:05,276
[nasasabik na nagsasalita sa Espanyol]

980
01:04:05,319 --> 01:04:06,364
Anong meron?

981
01:04:08,322 --> 01:04:10,977
-Magaling, Leysa.
-Pakiusap.

982
01:04:11,021 --> 01:04:14,024
Kung hindi dahil sayo, gagawin ko pa
magnakaw ng gas sa D.R.

983
01:04:14,067 --> 01:04:16,069
So tama ba ang pagtrato ni Queenie sayo?

984
01:04:16,113 --> 01:04:17,244
Parang prinsesa.

985
01:04:17,288 --> 01:04:18,637
Ako ang number one pick niya,
alam mo.

986
01:04:18,680 --> 01:04:20,552
Magaling ang little sister ni Cara.

987
01:04:20,595 --> 01:04:21,988
Mabuti?

988
01:04:22,032 --> 01:04:23,990
Nakita mo ang aking magandang puwet
sa puting damit na iyon.

989
01:04:24,034 --> 01:04:25,774
Nakikita mo ba kung paano ako nababaliw?

990
01:04:25,818 --> 01:04:28,473
Ang lahat ng tauhan na ito,
ito ay akin. ha?

991
01:04:28,516 --> 01:04:30,083
Naglibot ako sa mundo.

992
01:04:30,127 --> 01:04:31,389
Oh, muntik ko nang makalimutan.

993
01:04:31,432 --> 01:04:33,304
Baka kailanganin mo ito.

994
01:04:33,347 --> 01:04:36,307
Ang iyong anak na si Jakob biometrics
ay naka-encode sa baril na ito.

995
01:04:36,350 --> 01:04:39,179
Hindi ka na mahihirapan
sinusubaybayan siya ngayon.

996
01:04:40,137 --> 01:04:42,182
♪

997
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
[lock clicks]

998
01:05:08,165 --> 01:05:10,210
♪

999
01:05:16,869 --> 01:05:18,305
Hoy, Letty.

1000
01:05:19,524 --> 01:05:20,655
LETTY:
Oo.

1001
01:05:20,699 --> 01:05:22,919
Halika tingnan mo ito.

1002
01:05:22,962 --> 01:05:24,224
What the hell?

1003
01:05:24,268 --> 01:05:27,053
MIA: Hindi nabanggit ni Han
babae, hindi kailanman.

1004
01:05:29,360 --> 01:05:31,014
-Letty, Mia!
-[mga yabag na tumatakbo]

1005
01:05:31,057 --> 01:05:32,102
Bumaba, ngayon na!

1006
01:05:33,451 --> 01:05:35,366
[ungol]

1007
01:05:41,981 --> 01:05:43,635
[mga yabag na tumatakbo]

1008
01:06:01,479 --> 01:06:03,524
♪

1009
01:06:20,367 --> 01:06:22,108
[sigaw ng lalaki]

1010
01:06:41,388 --> 01:06:42,433
[umiyak ang lalaki]

1011
01:06:51,746 --> 01:06:53,444
[hinihingal]

1012
01:07:03,149 --> 01:07:04,194
[sigaw]

1013
01:07:05,151 --> 01:07:07,458
[sigaw ng lalaki]

1014
01:07:08,459 --> 01:07:09,721
[sigaw ng mga babae sa malayo]

1015
01:07:09,764 --> 01:07:11,679
[bulungan ng karamihan]

1016
01:07:15,683 --> 01:07:17,685
[putok ng baril]

1017
01:07:28,131 --> 01:07:29,784
Okay ka lang?

1018
01:07:35,268 --> 01:07:37,314
♪

1019
01:08:03,035 --> 01:08:05,081
♪

1020
01:08:08,867 --> 01:08:10,912
[nagpapalakas ng electronics]

1021
01:08:13,698 --> 01:08:16,440
[buzz ang pinto, bumukas]

1022
01:08:16,483 --> 01:08:17,745
[mga beep ng pinto]

1023
01:08:27,842 --> 01:08:29,279
[mga beep ng pinto]

1024
01:08:31,063 --> 01:08:34,849
BABAE: Maligayang pagdating sa Saint Giles'
Katedral ng Edinburgh.

1025
01:08:34,893 --> 01:08:39,550
May kasaysayan ang High Kirk
umaabot pabalik sa loob ng 900 taon.

1026
01:08:39,593 --> 01:08:41,987
Kilala sa
ang mga stained glass na bintana nito,

1027
01:08:42,030 --> 01:08:44,946
makikita mo
ang masalimuot na pagkakayari...

1028
01:08:44,990 --> 01:08:46,992
[trilling ng device]

1029
01:08:47,993 --> 01:08:49,821
-[earpiece beeps]
-Aalis na kami.

1030
01:08:49,864 --> 01:08:51,910
♪

1031
01:08:57,002 --> 01:08:58,743
Ramsey, kausapin mo ako.
Ano ang mayroon tayo?

1032
01:08:58,786 --> 01:09:00,745
Hinila ko ang biometric ni Jakob
pirma sa baril,

1033
01:09:00,788 --> 01:09:02,225
at sabi ng algorithm na pinatakbo ko

1034
01:09:02,268 --> 01:09:04,357
Ang pangkat ni Jakob ay
sa ibabaw namin.

1035
01:09:04,401 --> 01:09:06,751
Kahit saan sa pagitan
80 at 100 metro.

1036
01:09:06,794 --> 01:09:09,449
80 metro?
Ang daming nakapaligid dito.

1037
01:09:09,493 --> 01:09:12,235
Itong buong lugar
parang nakaimpake na.

1038
01:09:12,278 --> 01:09:14,237
[British accent]:
Kaya, hindi namin alam

1039
01:09:14,280 --> 01:09:17,240
kung saan ang lihim na pasilidad ng vault
Si Jakob ay naghahanap ng tamaan ay,

1040
01:09:17,283 --> 01:09:18,502
ngayon, tayo ba?

1041
01:09:18,545 --> 01:09:20,765
Hindi magiging sikreto kung gagawin natin.

1042
01:09:20,808 --> 01:09:22,375
[normal na boses]:
Alam mo kung ano?

1043
01:09:22,419 --> 01:09:24,638
Nagsisimula na akong mag-isip
ang iyong maliit na English accent

1044
01:09:24,682 --> 01:09:26,727
nagiging mas matalino ka
kaysa sa iyo.

1045
01:09:28,251 --> 01:09:29,469
[sigaw ng gulong]

1046
01:09:32,124 --> 01:09:34,082
Man, maaari ko bang ituro
na isang magandang makaluma

1047
01:09:34,126 --> 01:09:35,562
ilalagay sana tayo ng tracking chip

1048
01:09:35,606 --> 01:09:37,173
sa loob ng tulad
anim na talampakan ng taong ito?

1049
01:09:37,216 --> 01:09:39,392
Ngunit, nah, sa halip,
kami dito sa labas ng biometrics

1050
01:09:39,436 --> 01:09:41,394
at facial recognition imaging.

1051
01:09:41,438 --> 01:09:43,396
Parang pinagtitinginan kami
para sa Nasaan si Waldo

1052
01:09:43,440 --> 01:09:46,225
-sa mundo ng Harry Potter.
-RAMSEY: Oo, eh,

1053
01:09:46,269 --> 01:09:49,010
malakas na argumento diyan, Tej, pero
ang mga tracking chip ay sumusunod sa chip.

1054
01:09:49,054 --> 01:09:51,099
Bago natin malaman,
may hahabulin kami ng mahal

1055
01:09:51,143 --> 01:09:53,493
nakadikit pa ang jacket
sa dry cleaner's.

1056
01:09:53,537 --> 01:09:56,017
Ang biometrics, sa kabilang banda,
imposibleng...

1057
01:09:56,061 --> 01:09:57,584
-[mga beep ng device]
-[static na kaluskos]

1058
01:09:57,628 --> 01:09:59,020
Teka.

1059
01:09:59,064 --> 01:10:01,022
Guys, okay, may problema tayo.

1060
01:10:01,066 --> 01:10:02,459
Bumababa ang mga camera
lahat sa paligid natin,

1061
01:10:02,502 --> 01:10:05,157
at ang aking kagamitan ay
nakakatakot.

1062
01:10:05,201 --> 01:10:07,028
[static na kaluskos]

1063
01:10:07,072 --> 01:10:09,161
-Ano ba, Jimmy?
-[beep ng alarm]

1064
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
Alerto sa seguridad.
Nakababa ang mga camera.

1065
01:10:12,164 --> 01:10:13,557
[alarm umiiyak]

1066
01:10:13,600 --> 01:10:15,080
Damn.

1067
01:10:15,123 --> 01:10:16,734
May nakikita ka bang kahina-hinala?

1068
01:10:16,777 --> 01:10:18,518
Uh, saan ako magsisimula?

1069
01:10:18,562 --> 01:10:22,043
Una sa lahat, lahat ng ito
medyo nakakatakot.

1070
01:10:22,087 --> 01:10:24,263
nakita ko pa
naglalakad ang dalawang babaeng ito

1071
01:10:24,307 --> 01:10:27,527
na may mga peluka ni George Washington
sa kanilang ulo mula noong 1700s.

1072
01:10:27,571 --> 01:10:30,574
Feeling ko nasa Transylvania ako
or some damn where.

1073
01:10:30,617 --> 01:10:32,663
[alarm buzz, umiiyak]

1074
01:10:43,064 --> 01:10:45,197
ROMAN: Ramsey,
naghahanap kami kung saan-saan.

1075
01:10:45,241 --> 01:10:46,590
Lumaki lang ako ng bagong bunion.

1076
01:10:46,633 --> 01:10:48,374
Ito ay walang pag-asa.

1077
01:10:50,115 --> 01:10:51,290
ano?

1078
01:10:51,334 --> 01:10:53,466
-Nakikita mo iyon?
-Tingnan kung ano?

1079
01:10:53,510 --> 01:10:55,120
Ang mga tainga.

1080
01:10:55,163 --> 01:10:57,078
Nakakuha sila ng mga tainga ng cauliflower.

1081
01:10:57,122 --> 01:10:58,993
Lumalaban sila para mabuhay.

1082
01:11:00,560 --> 01:11:02,867
-Huwag kang mag-alala tungkol dito.
-Romano.

1083
01:11:02,910 --> 01:11:05,304
Hoy, pare, nag-order na ako
isang pares ng Crocs

1084
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
tatlong linggo na ang nakalipas,
at naghihintay pa rin ako!

1085
01:11:08,829 --> 01:11:10,570
[ungol]

1086
01:11:12,180 --> 01:11:14,400
Nasaan ang sapatos ko, pare?!

1087
01:11:16,794 --> 01:11:19,449
Man, kailangan talaga natin
upang gumana sa iyong pagpaplano.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,059
[panunuya]

1089
01:11:21,102 --> 01:11:23,975
Hoy, Dom, dapat
bumaba sa katedral.

1090
01:11:24,018 --> 01:11:25,803
Si Dumbass dito kaka-atake lang
ilang delivery dudes

1091
01:11:25,846 --> 01:11:27,326
'di niya nagustuhan
kanilang mga tainga.

1092
01:11:29,676 --> 01:11:31,156
ROMAN:
Teka, teka, teka.

1093
01:11:31,199 --> 01:11:33,550
H-Ang dami mong sinabi
binayaran mo ulit yun?

1094
01:11:34,507 --> 01:11:36,901
Alam mo silver
hindi magnetic, tama?

1095
01:11:36,944 --> 01:11:39,251
Alam mo kung ano?
Sh-- Tumahimik ka na lang.

1096
01:11:39,295 --> 01:11:40,644
Manahimik ka na lang.

1097
01:11:40,687 --> 01:11:42,907
Ramsey, sabihin na mayroon kami
isang malaking electromagnet

1098
01:11:42,950 --> 01:11:45,605
lumingon dito.

1099
01:11:45,649 --> 01:11:48,391
Hindi ba makakaabala yan
lahat ng electronic signal?

1100
01:11:48,434 --> 01:11:50,349
Kasama ang mga sistema ng seguridad.
yun lang.

1101
01:11:50,393 --> 01:11:52,395
Ganyan si Jakob
pagpasok sa vault.

1102
01:11:56,877 --> 01:11:58,009
RAMSEY:
Guys?

1103
01:11:58,966 --> 01:12:00,054
Guys?

1104
01:12:00,098 --> 01:12:02,753
[sirena sumisigaw]

1105
01:12:02,796 --> 01:12:05,408
Okay, may pulis na tayo
nagmumula sa lahat ng panig.

1106
01:12:05,451 --> 01:12:08,193
-Ang lugar ay nagsasara.
-Hindi siya gumagamit ng mga kalsada.

1107
01:12:14,025 --> 01:12:15,156
[sigaw ng gulong]

1108
01:12:17,898 --> 01:12:20,031
[high-pitched whirring]

1109
01:12:22,163 --> 01:12:24,601
Napatingin ako kay Jakob.

1110
01:12:24,644 --> 01:12:26,298
[revs ng makina]

1111
01:12:33,087 --> 01:12:34,350
RAMSEY:
Nakita ko si Otto.

1112
01:12:36,395 --> 01:12:37,962
Bubuntot ako sa kanya.

1113
01:12:42,836 --> 01:12:45,317
[humirit ng gulong]

1114
01:12:46,536 --> 01:12:48,973
Papunta na siya
isang asul na Jaguar.

1115
01:12:49,016 --> 01:12:50,148
Sige, sundan mo siya.

1116
01:12:50,191 --> 01:12:52,411
RAMSEY:
Ako? hindi ko kaya.

1117
01:12:52,455 --> 01:12:53,717
Bakit hindi?

1118
01:12:53,760 --> 01:12:55,327
Okay, ito ay isang masamang oras
para sabihin sayo ito,

1119
01:12:55,371 --> 01:12:57,111
pero hindi ako nagda-drive.

1120
01:12:57,155 --> 01:12:59,200
Okay? Hindi ko nakuha ang aking lisensya.
Hindi ako marunong magdrive.

1121
01:12:59,244 --> 01:13:01,464
At, alam mo, walang sinuman
talagang nagmamaneho sa London.

1122
01:13:01,507 --> 01:13:04,075
Okay? At hindi iyon
ang aking kontribusyon sa grupong ito.

1123
01:13:04,118 --> 01:13:05,163
Ikaw o wala.

1124
01:13:05,206 --> 01:13:06,512
[bumuntong hininga]

1125
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
[nagsisimula ang makina, revs]

1126
01:13:18,524 --> 01:13:19,743
Shit.

1127
01:13:19,786 --> 01:13:21,614
Guys, halika na.

1128
01:13:21,658 --> 01:13:23,050
pakiramdam ko,
sa pagitan naming anim,

1129
01:13:23,094 --> 01:13:25,183
magagawa natin ito, tama?

1130
01:13:33,800 --> 01:13:35,541
Okay. Mayroon akong...

1131
01:13:35,585 --> 01:13:37,151
-[pag-ugong ng kuryente]
-[sigaw ni Ramsey]

1132
01:13:38,326 --> 01:13:40,416
[ungol]

1133
01:13:42,809 --> 01:13:44,376
Ramsey, shut it off!

1134
01:13:44,420 --> 01:13:45,682
I-shut off!

1135
01:13:45,725 --> 01:13:47,161
[huminto ang paghiging]

1136
01:13:47,205 --> 01:13:48,206
Go, go, go!

1137
01:13:48,249 --> 01:13:50,295
Okay. Uh...

1138
01:13:50,338 --> 01:13:52,558
Ang preno ay nasa kaliwa,
tama ang accelerator.

1139
01:13:55,518 --> 01:13:56,823
Oh.

1140
01:13:56,867 --> 01:13:58,216
[nagstart ang makina]

1141
01:14:00,131 --> 01:14:01,654
[ungol]

1142
01:14:04,091 --> 01:14:06,180
[humirit ng gulong]

1143
01:14:13,057 --> 01:14:15,799
♪

1144
01:14:30,335 --> 01:14:31,945
[humirit ng gulong]

1145
01:14:43,522 --> 01:14:45,089
[humirit ng gulong]

1146
01:14:48,179 --> 01:14:49,833
-[pag-ugong ng kuryente]
-Shit.

1147
01:14:53,837 --> 01:14:54,881
MGA BATA:
Hoy!

1148
01:14:57,754 --> 01:15:00,147
[Busina ng sasakyan]

1149
01:15:07,894 --> 01:15:09,722
Oh! Paumanhin!

1150
01:15:26,565 --> 01:15:27,653
[Busina ang mga sungay]

1151
01:15:27,697 --> 01:15:29,481
-Whoa!
-[sigaw ng lalaki]

1152
01:15:29,525 --> 01:15:30,613
[ungol]

1153
01:15:35,269 --> 01:15:36,619
-[Tunog ng sungay]
-[sigaw]

1154
01:15:46,063 --> 01:15:48,108
[umiiyak ang gulong]

1155
01:15:53,766 --> 01:15:55,812
-Naku, hindi!
-[Busina ang sungay]

1156
01:15:57,683 --> 01:15:59,119
Ilipat!

1157
01:15:59,163 --> 01:16:00,947
Hoy, hindi ko kasalanan iyon!

1158
01:16:05,517 --> 01:16:07,040
[humirit ng gulong]

1159
01:16:09,782 --> 01:16:11,697
Okay, kasalanan ko ang isang iyon.

1160
01:16:17,660 --> 01:16:19,357
[ungol]

1161
01:16:22,099 --> 01:16:24,101
[high-pitched whirring]

1162
01:16:24,144 --> 01:16:26,407
♪

1163
01:16:45,688 --> 01:16:47,646
ROMAN:
Kita mo?

1164
01:16:47,690 --> 01:16:49,692
Ano ang sinabi ko sa iyo?

1165
01:16:49,735 --> 01:16:51,084
Wala man lang gasgas.

1166
01:17:05,621 --> 01:17:06,883
Otto, pinapadala ka
bagong lokasyon ng pickup.

1167
01:17:06,926 --> 01:17:08,536
[ungol]

1168
01:17:15,369 --> 01:17:17,284
nakuha ko na.
Papunta na ako sa iyo ngayon.

1169
01:17:38,828 --> 01:17:40,133
[hinihingal ang babae]

1170
01:17:43,702 --> 01:17:44,921
[hinihingal]

1171
01:17:44,964 --> 01:17:47,488
[Tumirit ang preno ng bus
at sumisitsit sa labas]

1172
01:17:55,845 --> 01:17:56,976
[mga beep ng device]

1173
01:17:57,020 --> 01:17:58,325
Otto, nasaan ka na?

1174
01:17:58,369 --> 01:18:01,024
Jakob, andito ako.
Wala akong nakikitang tao.

1175
01:18:02,416 --> 01:18:04,070
Ikaw kasi eh
sa maling kalye.

1176
01:18:04,114 --> 01:18:05,419
[ungol ni Dom]

1177
01:18:21,174 --> 01:18:23,481
[humirit ng gulong]

1178
01:18:28,486 --> 01:18:29,966
-[Ungol si Ramsey]
-[mga gulong sumisigaw]

1179
01:18:38,365 --> 01:18:39,758
Kotse ko yan, pare!

1180
01:18:39,802 --> 01:18:41,412
RAMSEY:
Dom!

1181
01:18:43,501 --> 01:18:45,808
[humirit ng gulong]

1182
01:18:45,851 --> 01:18:47,853
Go!

1183
01:18:49,942 --> 01:18:52,423
-Damn it.
-[pagpapaandar ng makina]

1184
01:18:52,466 --> 01:18:53,772
[bumuntong hininga]

1185
01:19:12,138 --> 01:19:13,531
[kuryenteng umihip]

1186
01:19:18,623 --> 01:19:19,755
[ngumisi si Ramsey]

1187
01:19:22,322 --> 01:19:23,802
[Humihingal si Ramsey]

1188
01:19:23,846 --> 01:19:25,064
Natural ka.

1189
01:19:25,108 --> 01:19:27,763
[chuckles] Syempre ako.

1190
01:19:29,852 --> 01:19:31,897
♪

1191
01:19:41,341 --> 01:19:42,734
Okay, makinig ka!

1192
01:19:42,778 --> 01:19:45,519
Gusto ko ng 50 sa pinakamagagandang lalaki!
Gusto ko ng baril!

1193
01:19:45,563 --> 01:19:48,653
Gusto ko ng mga gulong, nakakatakot
X-wing fighters-- Wala akong pakialam!

1194
01:19:48,696 --> 01:19:49,959
Ang Millennium Falcon,

1195
01:19:50,002 --> 01:19:51,699
Chewbacca kung kaya mo
yakapin mo siya.

1196
01:19:51,743 --> 01:19:54,050
- Walang bagay ang pera. Pumunta ka.
-[snap fingers]

1197
01:19:54,093 --> 01:19:56,139
-Pumunta ka!
-[bulung-bulungan ng mga lalaki]

1198
01:19:59,359 --> 01:20:02,014
[Cipher tumatawa]

1199
01:20:05,626 --> 01:20:07,193
ano?

1200
01:20:08,716 --> 01:20:10,544
Anong nakakatawa?

1201
01:20:11,545 --> 01:20:13,765
ako...

1202
01:20:13,809 --> 01:20:16,855
iniisip ko,
kung ito ay isang pelikula,

1203
01:20:16,899 --> 01:20:18,378
ito ang magiging sandali

1204
01:20:18,422 --> 01:20:21,947
kung saan meron ang kontrabida
isang hindi inaasahang pagbabalik,

1205
01:20:21,991 --> 01:20:24,645
overcompensates nang wala
pinag-iisipan ito

1206
01:20:24,689 --> 01:20:26,822
at nadudurog
ng mabubuting lalaki.

1207
01:20:26,865 --> 01:20:28,519
[Tumawa ng mahina]

1208
01:20:28,562 --> 01:20:32,958
Walang kasalanan, ngunit mayroon ka
walang ideya kung ano ang aming gagawin.

1209
01:20:33,002 --> 01:20:36,005
At para sa talaan,
tayo ang mabubuting lalaki.

1210
01:20:36,048 --> 01:20:38,529
Ako?
Ako si Luke nakakatakot sa Skywalker.

1211
01:20:38,572 --> 01:20:40,052
Sigurado ka ba diyan?

1212
01:20:40,096 --> 01:20:43,273
Ibig sabihin, nakukuha ko
ang problema ni daddy, pero...

1213
01:20:45,144 --> 01:20:47,146
Tingnan kung ano ang iyong binuo.

1214
01:20:48,539 --> 01:20:50,497
talaga? Luke?

1215
01:20:51,672 --> 01:20:53,109
tama ka.

1216
01:20:53,152 --> 01:20:55,415
Hindi, isa akong Han Solo.

1217
01:20:56,416 --> 01:20:57,853
Hindi.

1218
01:21:00,159 --> 01:21:01,334
Ikaw si Yoda.

1219
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
-Yoda?
-Mm-hmm.

1220
01:21:03,293 --> 01:21:04,685
Hindi. Ang maliit na berdeng lalaki?

1221
01:21:04,729 --> 01:21:06,426
-Oo.
-Hindi.

1222
01:21:06,470 --> 01:21:07,645
[Tumawa si Cipher]

1223
01:21:07,688 --> 01:21:10,256
Ah, shit, kukunin ko na.

1224
01:21:10,300 --> 01:21:12,171
Dahil siya ay
isang makapangyarihang Jedi, tama ba?

1225
01:21:12,215 --> 01:21:14,391
Hindi.

1226
01:21:14,434 --> 01:21:15,914
Si Yoda ay isang puppet.

1227
01:21:18,438 --> 01:21:21,137
Na may nakataas na kamay sa kanyang pwet.

1228
01:21:21,180 --> 01:21:23,226
♪

1229
01:21:31,582 --> 01:21:33,540
[tumatawag ang mga seagull]

1230
01:21:36,500 --> 01:21:38,545
[mga daga na tumitili]

1231
01:21:42,288 --> 01:21:44,334
[bumuntong hininga]

1232
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
[nanunuya] Ano ngayon, Dom?

1233
01:21:46,379 --> 01:21:49,774
Walang hihigit sa kanilang nakaraan.

1234
01:21:49,817 --> 01:21:51,645
At naabutan ka lang ng sa iyo.

1235
01:21:51,689 --> 01:21:53,952
[malakas na mekanikal na pag-ugong]

1236
01:22:00,741 --> 01:22:02,308
Lalaki.

1237
01:22:02,352 --> 01:22:04,180
meron
literal na zero pang-industriya

1238
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
o mga armas-grade electromagnets
mahahanap ko

1239
01:22:06,312 --> 01:22:07,835
na ganito kalakas.

1240
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Tingnan ang lakas ng paghila
level dito.

1241
01:22:09,315 --> 01:22:11,404
-Nakakabaliw.
-Oo. [panunuya]

1242
01:22:11,448 --> 01:22:13,450
[bumulong]:
Teka, panoorin mo ito.

1243
01:22:15,017 --> 01:22:16,061
[lumipat ng mga pag-click]

1244
01:22:16,105 --> 01:22:18,150
[tahimik na pinapagana ang device]

1245
01:22:19,717 --> 01:22:21,675
[kuryenteng umihip]

1246
01:22:25,941 --> 01:22:28,117
[Nagtatawanan sina Tej at Ramsey]

1247
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
[tumawa]:
Sa bawat oras. Hindi ako makapaniwala.

1248
01:22:32,164 --> 01:22:33,992
Anong ginagawa mo, bruh?

1249
01:22:34,036 --> 01:22:35,385
nagugutom ako.

1250
01:22:35,428 --> 01:22:37,343
-LETTY: Hoy, guys.
-[sighs]: Ay, sumpain.

1251
01:22:37,387 --> 01:22:38,866
Sorpresa.

1252
01:22:42,435 --> 01:22:44,655
Ganda ng clubhouse.

1253
01:22:55,057 --> 01:22:56,710
'Sup, tao?

1254
01:22:59,670 --> 01:23:01,193
[tumawa si Tej]

1255
01:23:01,237 --> 01:23:02,586
Ikinagagalak kitang makilala.

1256
01:23:02,629 --> 01:23:04,675
♪

1257
01:23:18,950 --> 01:23:21,518
Kaya nakuha mo ang aking postcard, ha?

1258
01:23:35,358 --> 01:23:37,360
[mga metal na slide, kalansing]

1259
01:23:38,361 --> 01:23:41,842
[sighs] Ako pa lang
sinusubukang malaman...

1260
01:23:41,886 --> 01:23:43,931
Kamusta ka pa?

1261
01:23:46,151 --> 01:23:49,589
Buweno, pagkatapos mamatay si Gisele...

1262
01:23:49,633 --> 01:23:51,678
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1263
01:23:52,679 --> 01:23:54,029
Ako ay walang layunin.

1264
01:23:55,639 --> 01:23:57,336
-Nawala.
-ROMAN: Talagang.

1265
01:23:57,380 --> 01:23:59,860
Ngunit maaari mong makuha
sa part kung saan

1266
01:23:59,904 --> 01:24:02,385
sumabog ang sasakyan
at buhay ka pa?

1267
01:24:02,428 --> 01:24:04,300
-Parang, sinusubukan kong...
-Roman, pwede bang...

1268
01:24:04,343 --> 01:24:06,258
pwede bang tumahimik ka na lang
para sa isang minuto?

1269
01:24:06,302 --> 01:24:08,347
Gumawa kami ng mga plano.

1270
01:24:09,740 --> 01:24:11,133
Nagkaroon kami ng mga pangarap.

1271
01:24:11,176 --> 01:24:13,874
Kaya ano ang aming susunod na pakikipagsapalaran
pagkatapos nito?

1272
01:24:16,181 --> 01:24:19,576
Paano kung...
manatili tayo sa isang lugar?

1273
01:24:20,968 --> 01:24:23,232
- Saan mo iniisip?
-Tokyo.

1274
01:24:23,275 --> 01:24:26,017
Palagi kaming nag-uusap tungkol sa Tokyo.

1275
01:24:26,061 --> 01:24:27,627
Tokyo ito.

1276
01:24:28,889 --> 01:24:31,718
HAN: Alam mo, nakakatawa,
Dinala ako ni Gisele doon,

1277
01:24:31,762 --> 01:24:34,678
at ako ay hindi kahit na
hinahanap ito.

1278
01:24:37,159 --> 01:24:38,638
Ngunit ito ay naging tahanan.

1279
01:24:40,162 --> 01:24:42,729
Tapos isang araw,
Mr. Walang tumatawag.

1280
01:24:42,773 --> 01:24:44,731
MR. walang tao:
Nagtatrabaho ako kay Gisele.

1281
01:24:44,775 --> 01:24:46,733
Noong ako ay isang operatiba ng CIA

1282
01:24:46,777 --> 01:24:49,867
nagpapatakbo ng kalakalan ng droga
sa Central America.

1283
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
Ang magandang lumang araw.

1284
01:24:52,826 --> 01:24:55,307
Si Gisele ay ang aking pinakamahusay.

1285
01:24:55,351 --> 01:24:57,396
Maaari kang mawalan ng asset
sa anumang oras.

1286
01:24:59,355 --> 01:25:02,880
Bala, kutsilyo, alambre.

1287
01:25:02,923 --> 01:25:05,883
Pero hindi ko naisip
mawawala siya sa akin...

1288
01:25:05,926 --> 01:25:07,363
magmahal.

1289
01:25:08,799 --> 01:25:10,540
[bumuntong hininga]

1290
01:25:10,583 --> 01:25:11,845
ano gusto mo

1291
01:25:11,889 --> 01:25:15,153
Nag-aalok ako sa iyo ng trabaho, Han.

1292
01:25:15,197 --> 01:25:17,286
Dito, sa Tokyo.

1293
01:25:17,329 --> 01:25:18,852
bakit ako?

1294
01:25:18,896 --> 01:25:21,072
Nakita ko kasi ang gawa mo
kasama si Gisele.

1295
01:25:21,116 --> 01:25:23,553
Nakita ko na nagtiwala siya sayo.

1296
01:25:25,076 --> 01:25:27,948
At ibig sabihin, mapagkakatiwalaan kita.

1297
01:25:27,992 --> 01:25:32,866
At iyon ay napakabihirang
sa linyang ito ng trabaho.

1298
01:25:36,218 --> 01:25:38,220
[crunching]

1299
01:25:38,263 --> 01:25:40,396
HAN: At ang alam ko lang
ay na kailangan kong magnakaw

1300
01:25:40,439 --> 01:25:43,181
ilang tech mula sa bahay
ng mag-asawang siyentipiko.

1301
01:25:47,098 --> 01:25:49,579
Pero as usual...

1302
01:25:49,622 --> 01:25:51,885
Mr. Walang sinuman ang hindi
sabihin mo sa akin ang lahat.

1303
01:25:53,452 --> 01:25:55,889
Sa katunayan, siya ay umalis
ang pinakamahalagang bahagi.

1304
01:26:00,807 --> 01:26:02,635
11 ako noon.

1305
01:26:02,679 --> 01:26:05,595
Kukunin ako ng mga magulang ko
sa mga pelikula tuwing Sabado

1306
01:26:05,638 --> 01:26:07,988
kung nagsikap ako sa paaralan
sa loob ng linggo.

1307
01:26:09,251 --> 01:26:11,644
Excited na akong pumunta

1308
01:26:11,688 --> 01:26:15,344
Nakalimutan ko ang aking kapote,
kaya pumasok ulit ako.

1309
01:26:16,519 --> 01:26:18,564
[mahinang dumagundong ang kulog]

1310
01:26:22,046 --> 01:26:24,091
Nung una, hindi ko nakita.

1311
01:26:26,268 --> 01:26:28,313
Sa oras
Tumingin ako sa bintana...

1312
01:26:31,534 --> 01:26:33,492
Wala na sina Mama at Papa.

1313
01:26:33,536 --> 01:26:35,364
HAN: Lumalabas
Hindi lang ako

1314
01:26:35,407 --> 01:26:36,887
-hinahanap ang bagay na ito.
-[pumutok ang pagsabog]

1315
01:26:40,064 --> 01:26:42,109
♪

1316
01:26:45,156 --> 01:26:46,462
[clattering]

1317
01:26:46,505 --> 01:26:47,854
[nagdaldal ang mga lalaki
sa wikang banyaga]

1318
01:26:50,248 --> 01:26:52,555
[Umiiyak ng mahina si Elle]

1319
01:26:56,428 --> 01:26:57,734
[nagdaldal ang mga lalaki]

1320
01:27:01,041 --> 01:27:02,478
-[putok ng baril]
-[mga lalaking ungol]

1321
01:27:03,609 --> 01:27:05,263
HAN:
Bumaba ka na!

1322
01:27:06,264 --> 01:27:07,657
[Umuungol si Han]

1323
01:27:14,707 --> 01:27:16,143
ELLE:
Iniligtas ako ni Han.

1324
01:27:16,187 --> 01:27:18,755
Hindi niya ako iiwan.

1325
01:27:18,798 --> 01:27:23,238
Alam niyang lagi akong target,
kaya tinuruan niya ako kung paano mabuhay.

1326
01:27:25,979 --> 01:27:27,851
Naging pamilya kami.

1327
01:27:30,027 --> 01:27:32,247
"Laging maging target"?

1328
01:27:34,205 --> 01:27:35,641
bakit naman

1329
01:27:35,685 --> 01:27:37,513
DOM:
Dahil siya ang susi.

1330
01:27:42,039 --> 01:27:45,260
Lahat ay nakatingin
para sa isang bagay.

1331
01:27:45,303 --> 01:27:47,566
Ito ay isang tao sa lahat ng panahon.

1332
01:27:47,610 --> 01:27:49,351
ELLE:
Ayaw ng mga magulang ko

1333
01:27:49,394 --> 01:27:52,049
Project Aries na mahulog
sa maling kamay,

1334
01:27:52,092 --> 01:27:55,487
kaya ni-lock nila ito ng kanilang
sariling DNA, isang bagay na ibinabahagi natin.

1335
01:27:56,706 --> 01:27:59,099
At pagkatapos, isang araw,
Mr. Nobody gave me the heads-up

1336
01:27:59,143 --> 01:28:02,668
na isa sa pinakamagaling niyang ahente
naging rogue.

1337
01:28:02,712 --> 01:28:04,583
Kaya kapag Deckard Shaw
tumawag,

1338
01:28:04,627 --> 01:28:06,063
ginamit namin ito bilang takip.

1339
01:28:12,199 --> 01:28:15,115
Pero pinatay ka
sa isang car crash, Han.

1340
01:28:16,900 --> 01:28:19,294
Mr. Walang sinuman ang may paraan
ng paggawa ng mga bagay na magmukhang totoo.

1341
01:28:19,337 --> 01:28:21,252
[sigaw ng mga tao]

1342
01:28:27,214 --> 01:28:29,869
Medyo nakakatawang magic trick.

1343
01:28:29,913 --> 01:28:31,958
Oo, mas maganda ang ginawa ko.

1344
01:28:33,873 --> 01:28:35,919
Ngayon para sa mahirap na bahagi.

1345
01:28:37,007 --> 01:28:37,964
[mga beep ng device]

1346
01:28:38,008 --> 01:28:39,662
Pagpapanatiling patay ka.

1347
01:28:39,705 --> 01:28:41,054
[sirena sumisigaw sa malayo]

1348
01:28:42,055 --> 01:28:43,666
Ang aking kamatayan...

1349
01:28:43,709 --> 01:28:45,450
Naging pinakamahusay na paraan
upang manatiling buhay.

1350
01:28:47,452 --> 01:28:49,367
[tunog ng alarm]

1351
01:28:51,282 --> 01:28:52,544
-Anong nangyayari?
-Ito ay isang uri ng

1352
01:28:52,588 --> 01:28:54,285
nakatagong subroutine
sumusunod ang sistema.

1353
01:28:57,157 --> 01:28:59,029
[apurahang daldalan]

1354
01:29:02,337 --> 01:29:04,469
[pagkakatok ng baril]

1355
01:29:18,004 --> 01:29:20,267
OTTO:
Iyon lang, doon.

1356
01:29:20,311 --> 01:29:22,922
Oo, walang gumagalaw...

1357
01:29:22,966 --> 01:29:24,924
nabubuhay ang lahat.

1358
01:29:29,799 --> 01:29:31,061
Jakob.

1359
01:29:33,150 --> 01:29:34,456
Sorry, Mia.

1360
01:29:38,416 --> 01:29:40,418
Ako ang buhong na ahente.

1361
01:29:40,462 --> 01:29:41,506
Ako.

1362
01:29:42,986 --> 01:29:45,380
Dom, lagi mong iniisip
paano ka nahanap ni Mr. Nobody?

1363
01:29:45,423 --> 01:29:47,947
Isipin mo lang nahulog siya
mula sa langit at ikaw ang pinili?

1364
01:29:47,991 --> 01:29:52,082
Nagpatakbo ako ng mga misyon kasama si Mr. Nobody
umalis sa lugar na ito sa loob ng maraming taon.

1365
01:29:53,257 --> 01:29:54,911
[bumuntong hininga]

1366
01:29:54,954 --> 01:29:57,522
Hinanap ko ang susi na iyon
sa mahabang panahon, Dom.

1367
01:29:58,784 --> 01:30:00,395
At pinasa mo lang siya.

1368
01:30:01,744 --> 01:30:03,180
sabi ko sayo.

1369
01:30:04,399 --> 01:30:05,878
Ito ang aking mundo.

1370
01:30:06,879 --> 01:30:09,229
-Nakuha ko.
-[Bumuntong hininga si Jakob]

1371
01:30:09,273 --> 01:30:11,014
Maraming lalaki dito.

1372
01:30:11,057 --> 01:30:13,190
Pinagkakatiwalaan mo sila?

1373
01:30:13,233 --> 01:30:14,321
Pagkatiwalaan ito.

1374
01:30:19,936 --> 01:30:22,199
Alam mo ang tanging magandang bagay
na nanggaling kay Tatay na namamatay?

1375
01:30:25,855 --> 01:30:28,727
Kung wala siya, gumastos na ako
buong buhay ko sa iyong anino.

1376
01:30:31,817 --> 01:30:35,865
At ngayon ay gagastusin mo ang
ang iba sa iyo ay nakatira sa akin.

1377
01:30:39,521 --> 01:30:43,089
DOM: Tanging magandang bagay
tungkol sa pagkamatay ni papa...

1378
01:30:43,133 --> 01:30:45,483
ay hindi niya kailangang manood
kung ano ang naging kayo.

1379
01:30:46,528 --> 01:30:48,834
Hindi ka karapatdapat
ang pangalan ng Toretto.

1380
01:30:51,228 --> 01:30:52,882
Sa tingin mo kilala mo si Dad, ha?

1381
01:30:52,925 --> 01:30:54,666
Ano, dahil naging kanya ka
paborito? Wala kang alam shit!

1382
01:30:55,885 --> 01:30:57,495
Okay?

1383
01:30:57,539 --> 01:30:59,454
Gusto mo ang katotohanan?

1384
01:31:02,457 --> 01:31:05,198
Namatay si Tatay dahil sinusubukan niya
upang itapon ang lahi na iyon.

1385
01:31:06,199 --> 01:31:08,288
Malaki ang utang namin.

1386
01:31:08,332 --> 01:31:11,074
Dahil sa nararamdaman niya sayo,

1387
01:31:11,117 --> 01:31:13,076
kailangan niyang humingi ng tulong sa akin.

1388
01:31:13,119 --> 01:31:15,774
Paano ko nalaman
sasabog ang sasakyan na iyon?

1389
01:31:16,906 --> 01:31:18,951
Ang isang mabuting anak ay nagsabing hindi.

1390
01:31:19,996 --> 01:31:22,564
At tunay na kapatid
lalapit sana sa akin.

1391
01:31:22,607 --> 01:31:24,304
Lumapit sa iyo?

1392
01:31:29,179 --> 01:31:31,660
Nangako siya sa akin
hindi mo malalaman.

1393
01:31:32,878 --> 01:31:35,402
At sa lahat ng ito...

1394
01:31:36,403 --> 01:31:37,883
... tinupad ko ang pangakong iyon.

1395
01:31:42,758 --> 01:31:45,238
[pagkakatok ng baril]

1396
01:31:45,282 --> 01:31:46,979
Sumama sa akin ang babae.

1397
01:31:47,023 --> 01:31:48,067
Jakob!

1398
01:31:51,331 --> 01:31:53,812
pipigilan kita.

1399
01:31:53,856 --> 01:31:55,510
At iyon ang aking pangako.

1400
01:31:59,688 --> 01:32:01,254
Hoy!

1401
01:32:06,042 --> 01:32:08,435
-Sue. Sue. Ah.
-[Elle at lalaki ungol]

1402
01:32:08,479 --> 01:32:09,741
Halika na. Halika na.

1403
01:32:14,180 --> 01:32:16,182
[Humihingal si Elle]

1404
01:32:20,360 --> 01:32:22,188
♪

1405
01:32:35,985 --> 01:32:37,203
[sinara ang pinto]

1406
01:32:38,204 --> 01:32:39,379
-[pag-aapoy ng kuryente]
-Pababa!

1407
01:32:39,423 --> 01:32:41,294
[sigaw ng mga lalaki]

1408
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
[sumisitsit ng gas]

1409
01:32:45,690 --> 01:32:47,605
[ungol, ubo]

1410
01:32:49,302 --> 01:32:50,434
Go! Go!

1411
01:32:50,477 --> 01:32:51,653
Halika na!

1412
01:33:02,402 --> 01:33:03,578
Sa ganitong paraan!

1413
01:33:08,234 --> 01:33:10,715
[sumisigaw sa wikang banyaga]

1414
01:33:17,679 --> 01:33:20,072
[patuloy ang sigaw]

1415
01:33:24,033 --> 01:33:26,078
Lagi akong nandito.

1416
01:33:26,122 --> 01:33:27,253
Sabihin mo sa kanya.

1417
01:33:29,168 --> 01:33:32,476
LETTY:
Hindi...!

1418
01:33:32,519 --> 01:33:34,391
-[ungol]
-LETTY: Hindi!

1419
01:33:38,395 --> 01:33:40,353
[sigaw]

1420
01:33:45,402 --> 01:33:47,447
[patuloy ang ungol]

1421
01:33:51,538 --> 01:33:53,062
[sigaw]

1422
01:33:59,198 --> 01:34:00,635
[sigaw ni Dom]

1423
01:34:09,034 --> 01:34:10,601
[sigaw ni Dom]

1424
01:34:17,086 --> 01:34:18,522
[Umuungol si Dom]

1425
01:34:22,221 --> 01:34:23,701
[ungol]

1426
01:34:38,455 --> 01:34:40,587
[hinihingal, ungol]

1427
01:34:44,156 --> 01:34:45,767
[sigaw, ungol]

1428
01:34:46,768 --> 01:34:47,943
[sumisigaw]

1429
01:34:48,900 --> 01:34:50,075
Hindi!

1430
01:34:59,824 --> 01:35:01,870
♪

1431
01:35:09,181 --> 01:35:10,922
JACK:
Dom.

1432
01:35:10,966 --> 01:35:13,011
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo, anak.

1433
01:35:20,497 --> 01:35:23,152
Kita n'yo, ang mga ganitong sasakyan
ay walang kamatayan.

1434
01:35:28,766 --> 01:35:31,595
'70 Ang mga charger ay
mahusay na disenyo

1435
01:35:31,638 --> 01:35:36,034
na kung aalagaan mo sila,
tatakbo sila ng 100 taon.

1436
01:35:36,078 --> 01:35:37,557
Walang kamatayan?

1437
01:35:40,082 --> 01:35:41,736
Parang pamilya lang, Dom.

1438
01:35:43,259 --> 01:35:45,914
Buuin ito ng tama,
ikaw na bahala dyan...

1439
01:35:47,393 --> 01:35:48,786
... ito ay mabubuhay nang higit pa sa iyo.

1440
01:35:48,830 --> 01:35:50,832
Munting BRIAN:
Daddy.

1441
01:35:58,883 --> 01:36:00,276
Maliit na B.

1442
01:36:00,319 --> 01:36:02,539
Kailan ka uuwi?

1443
01:36:02,582 --> 01:36:04,410
Com...

1444
01:36:05,760 --> 01:36:07,762
♪

1445
01:36:22,428 --> 01:36:25,605
Hindi. Alam mong bagay ako para dito.
Promise ihahatid ko.

1446
01:36:28,217 --> 01:36:30,262
♪

1447
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
[Umuungol ang mga makina]

1448
01:36:49,325 --> 01:36:51,327
[humalakhak ng karamihan]

1449
01:36:51,370 --> 01:36:53,416
♪

1450
01:37:08,866 --> 01:37:10,085
JACK: Sinasabi ko sa iyo,
Nagkaroon ako ng paulit-ulit na miss.

1451
01:37:10,128 --> 01:37:11,651
-Huling dalawang lap.
-BUDDY: Dito!

1452
01:37:11,695 --> 01:37:13,740
Kunin ang mga plug wire na iyon!

1453
01:37:14,916 --> 01:37:17,832
Jakob! Ngayon.

1454
01:37:17,875 --> 01:37:19,877
♪

1455
01:37:37,677 --> 01:37:38,896
[ungol]

1456
01:37:40,811 --> 01:37:41,943
[sarado ang hood]

1457
01:37:41,986 --> 01:37:43,945
-[tap sa hood]
-Magaling ka!

1458
01:37:43,988 --> 01:37:46,077
[humalakhak ng karamihan]

1459
01:37:46,121 --> 01:37:48,166
[Umuungol ang mga makina]

1460
01:37:51,604 --> 01:37:53,650
[lumibo ang karamihan at mga makina]

1461
01:38:00,962 --> 01:38:04,052
Hindi!

1462
01:38:05,009 --> 01:38:07,055
♪

1463
01:38:37,737 --> 01:38:39,304
[hinihingal ng mahina]

1464
01:38:39,348 --> 01:38:41,393
[ungol]

1465
01:38:49,314 --> 01:38:51,490
Lumapit ka sa akin, Letty.

1466
01:38:51,534 --> 01:38:56,539
Wala sa mga ito ay nagkakahalaga ng isang bagay
kung mawala ka sa akin.

1467
01:38:56,582 --> 01:38:58,933
[boses break]:
Naririnig mo ba ako?

1468
01:39:00,717 --> 01:39:02,937
Ito ba tayo?

1469
01:39:04,677 --> 01:39:06,114
[tumawa]

1470
01:39:08,072 --> 01:39:09,856
[bumulong]:
Oo.

1471
01:39:11,728 --> 01:39:13,512
[Bumuntong hininga si Letty]

1472
01:39:14,470 --> 01:39:16,254
RAMSEY:
Mula dito, mabilis na gumagalaw ang mga bagay.

1473
01:39:16,298 --> 01:39:17,864
Nasa Jakob ang lahat ng piraso
kailangan niya.

1474
01:39:17,908 --> 01:39:19,431
Kapag na-activate niya si Aries,

1475
01:39:19,475 --> 01:39:21,129
ang kailangan lang niyang gawin ay
ipadala ang signal sa buong mundo.

1476
01:39:21,172 --> 01:39:23,000
At pagkatapos ay mayroon
walang pipigil sa kanya, kailanman.

1477
01:39:23,044 --> 01:39:25,437
RAMSEY: Kailangan niyang ilunsad
ilang uri ng pirata satellite,

1478
01:39:25,481 --> 01:39:27,570
isang bagay na kikilos
bilang isang amplifier,

1479
01:39:27,613 --> 01:39:30,007
nakakahawa sa iba pang mga satellite
sa orbit isa-isa.

1480
01:39:30,051 --> 01:39:32,749
Kaya't mahanap namin siya, pigilan siya,
at pagkatapos ay babalikan namin si Elle.

1481
01:39:32,792 --> 01:39:34,446
Ang aming mga posibilidad ay zero dito, Han.

1482
01:39:34,490 --> 01:39:36,405
Ang kagamitan sa satellite ay
sapat na madaling subaybayan,

1483
01:39:36,448 --> 01:39:38,102
ngunit hindi namin gagawin
talunin si Jakob sa isang paglulunsad.

1484
01:39:38,146 --> 01:39:39,843
RAMSEY: Na nagbibigay sa amin
isang dalawang-target na problema:

1485
01:39:39,886 --> 01:39:41,714
Si Jakob sa lupa...

1486
01:39:41,758 --> 01:39:43,412
Kasama ang sarili niyang private army.

1487
01:39:43,455 --> 01:39:45,457
-At ang satellite.
-RAMSEY: Na hindi ma-hack.

1488
01:39:45,501 --> 01:39:47,198
Hindi malayuan.
Kailangan nating gawin ito sa pisikal,

1489
01:39:47,242 --> 01:39:50,636
50 milya sa ibabaw ng lupa habang
ang satellite ay nasa orbit.

1490
01:39:50,680 --> 01:39:52,508
Orbit?

1491
01:39:52,551 --> 01:39:53,988
Kailangan namin ng tulong.

1492
01:39:54,031 --> 01:39:55,815
Kung hindi, wala tayong pagkakataon.

1493
01:39:56,860 --> 01:39:58,122
DOM:
Kami mismo ang gumagawa nito.

1494
01:39:59,123 --> 01:40:02,170
Ito ay kung saan kami ay naging
na nakarating sa amin hanggang dito.

1495
01:40:02,213 --> 01:40:04,215
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1496
01:40:04,259 --> 01:40:06,652
Hindi mo ba naiintindihan lahat?

1497
01:40:06,696 --> 01:40:08,350
Maliwanag, ayaw mo.

1498
01:40:08,393 --> 01:40:11,440
Dahil kung ginawa mo,
maiihi ka sa pantalon mo

1499
01:40:11,483 --> 01:40:12,615
parang normal na tao.

1500
01:40:12,658 --> 01:40:13,920
Orbit.

1501
01:40:13,964 --> 01:40:15,748
Outer space yan.

1502
01:40:15,792 --> 01:40:18,142
Ibang level na yan.

1503
01:40:18,186 --> 01:40:21,232
Anong gagawin natin?
Mang-hijack ng space shuttle?

1504
01:40:21,276 --> 01:40:22,625
Maglagay ng mga rocket sa aming likod?

1505
01:40:24,409 --> 01:40:26,411
Ganyan talaga
ano ang gagawin natin.

1506
01:40:26,455 --> 01:40:28,022
ano?

1507
01:40:28,065 --> 01:40:29,719
♪

1508
01:40:33,853 --> 01:40:35,899
[babaeng nagsasalita
wikang banyaga sa P.A.]

1509
01:40:37,857 --> 01:40:39,903
[pasabog na dagundong]

1510
01:40:42,514 --> 01:40:44,473
Ayan na ang tatay ko
diplomatikong relasyon

1511
01:40:44,516 --> 01:40:45,822
kasama ang Silangang Europa.

1512
01:40:45,865 --> 01:40:47,084
Ang lugar na ito ay
gagapang

1513
01:40:47,128 --> 01:40:49,086
sa bawat pulis sa lungsod.

1514
01:40:49,130 --> 01:40:51,175
Oras na para makuha ang impiyerno
umalis dito.

1515
01:40:53,960 --> 01:40:56,006
[beep, humuhuni ng kuryente]

1516
01:40:59,314 --> 01:41:01,359
[beep, humuhuni ng kuryente]

1517
01:41:02,360 --> 01:41:04,406
[pag-ugong ng kuryente]

1518
01:41:11,543 --> 01:41:12,805
Panatilihing malapit siya.

1519
01:41:20,509 --> 01:41:22,554
[kuryenteng alingawngaw, kaluskos]

1520
01:41:23,555 --> 01:41:25,731
Naka-activate na.

1521
01:41:25,775 --> 01:41:27,211
[tumawa]

1522
01:41:28,908 --> 01:41:30,475
Sa sandaling ang satellite
umabot sa orbit,

1523
01:41:30,519 --> 01:41:32,695
simulan natin ang uplink.

1524
01:41:32,738 --> 01:41:35,480
[tahimik na tumutugtog ang rap music
sa mga speaker]

1525
01:41:35,524 --> 01:41:38,092
Ah, sumpain.

1526
01:41:38,135 --> 01:41:40,268
ano?

1527
01:41:40,311 --> 01:41:42,052
Nakikita mo yun?

1528
01:41:42,096 --> 01:41:44,576
Hindi tayo pwede
isang pagtagas ng hangin, tao. [panunuya]

1529
01:41:47,275 --> 01:41:49,973
Nagtatapat ka ba talaga
gamit ang duct tape?

1530
01:41:50,016 --> 01:41:51,279
Oo.

1531
01:41:51,322 --> 01:41:52,932
hindi ko alam
kung napansin mo o hindi,

1532
01:41:52,976 --> 01:41:55,326
ngunit ang buong operasyon na ito ay
Band-Aid at duct tape.

1533
01:41:55,370 --> 01:41:57,372
Tao, nakakabaliw ito.

1534
01:41:57,415 --> 01:41:59,852
-Kami ay patungo sa outer space.
-[ jet engine whooshing]

1535
01:41:59,896 --> 01:42:02,507
Nag-iinarte ka
papunta na kami sa Home Depot.

1536
01:42:02,551 --> 01:42:03,900
Ito ay katawa-tawa, tao.

1537
01:42:03,943 --> 01:42:05,554
Ipapalaglag ko na
ang buong misyon na ito

1538
01:42:05,597 --> 01:42:07,860
at iuwi ang aking Black ass.

1539
01:42:07,904 --> 01:42:10,428
Literal na magiging tayo
sa isang walang hanggang freefall.

1540
01:42:10,472 --> 01:42:11,429
Freefall?

1541
01:42:11,473 --> 01:42:12,996
Ano ang ibig sabihin nito?

1542
01:42:13,039 --> 01:42:15,825
Roman, ibig sabihin
hindi nagsisinungaling ang mga numero.

1543
01:42:15,868 --> 01:42:17,783
Basta sumunod tayo
ang mga batas ng pisika,

1544
01:42:17,827 --> 01:42:20,438
tapos magiging okay tayo, okay?

1545
01:42:20,482 --> 01:42:22,440
Math at science lang lahat.

1546
01:42:22,484 --> 01:42:24,486
Alam kong dapat nakinig ako
sa aking mga guro.

1547
01:42:24,529 --> 01:42:25,922
SEAN [sa radyo]:
Apat na minuto upang ilunsad.

1548
01:42:25,965 --> 01:42:27,576
Magaling kang pumunta?

1549
01:42:28,794 --> 01:42:31,536
Oo, hanggang dito lang kami naglalagay
isang bungkos ng duct tape sa tae.

1550
01:42:31,580 --> 01:42:33,886
Alam mo, iyon ang ginagawa ni Tej.

1551
01:42:33,930 --> 01:42:36,759
Manang, pakibilisan mo para magawa ko
itigil ang pagdinig sa kanyang maldita na bibig.

1552
01:42:36,802 --> 01:42:39,370
-Oo, handa na kaming umalis.
-Hindi kami magaling.

1553
01:42:39,414 --> 01:42:42,025
Ito ang parehong kotse
na pinanood namin

1554
01:42:42,068 --> 01:42:43,679
mag test run at sumabog.

1555
01:42:43,722 --> 01:42:46,160
-Hindi ito matalino, Tej.
-EARL: Huwag kang mag-alala, pare.

1556
01:42:46,203 --> 01:42:48,814
Sa aking ceramic polymer coating,
magiging okay ka lang.

1557
01:42:48,858 --> 01:42:51,295
Ikaw ay 100% hindi masusunog.

1558
01:42:52,122 --> 01:42:53,210
Eksakto.

1559
01:42:53,254 --> 01:42:54,951
SEAN:
Lahat ng walong thruster

1560
01:42:54,994 --> 01:42:56,344
ganap na gumagana.

1561
01:42:59,390 --> 01:43:00,913
Hoy, please wag mong sabihin sakin

1562
01:43:00,957 --> 01:43:02,915
tumatakbo ka pa rin
paglunsad ng mga simulation.

1563
01:43:02,959 --> 01:43:05,135
Inilunsad ang Virgin Galactic
sa 36,000 talampakan.

1564
01:43:05,179 --> 01:43:07,920
Ang mga pagsubok sa space shuttle
humigit-kumulang 50,000 talampakan.

1565
01:43:07,964 --> 01:43:09,487
Ang aming huling test run
na may ganitong load ibig sabihin

1566
01:43:09,531 --> 01:43:10,836
kailangan nating pumunta sa mas mataas--
mas mataas!

1567
01:43:10,880 --> 01:43:12,403
Kung hindi natin makuha ang mga ito
sapat na mataas,

1568
01:43:12,447 --> 01:43:14,318
ang mga lalaking ito ay magiging
pancake sa IHOP

1569
01:43:14,362 --> 01:43:15,754
bago ang kape
kahit nakarating sa mesa.

1570
01:43:15,798 --> 01:43:16,973
TEJ:
Hoy!

1571
01:43:17,016 --> 01:43:18,279
Naririnig ka pa namin!

1572
01:43:18,322 --> 01:43:20,672
Huwag mag-alala, guys. Nakuha namin ito.

1573
01:43:20,716 --> 01:43:22,457
Nakuha natin ito, tama?

1574
01:43:24,241 --> 01:43:26,243
♪

1575
01:43:28,114 --> 01:43:30,160
[humirit ng gulong]

1576
01:43:44,348 --> 01:43:46,394
-[Umuungal ang mga makina]
-[mga gulong sumisigaw]

1577
01:43:52,443 --> 01:43:54,793
Nagpatakbo ako ng thermal imaging.
Nasa armory truck si Elle.

1578
01:43:54,837 --> 01:43:56,404
At may lock ako
sa signal ng Aries.

1579
01:43:56,447 --> 01:43:57,840
Ito ay nagmumula sa
ang halimaw sa unahan.

1580
01:43:57,883 --> 01:43:59,320
Kailangan nating pumasok doon
para i-deactivate ito

1581
01:43:59,363 --> 01:44:00,843
sa oras na sina Roman at Tej
nasa posisyon.

1582
01:44:00,886 --> 01:44:03,324
Ramsey, palakasin mo kami.

1583
01:44:04,977 --> 01:44:06,631
[electromagnet powering up]

1584
01:44:06,675 --> 01:44:09,155
Nasa mababang orbit ang satellite.

1585
01:44:10,766 --> 01:44:11,941
Magsimula.

1586
01:44:11,984 --> 01:44:13,986
[beep]

1587
01:44:14,944 --> 01:44:16,989
♪

1588
01:44:27,870 --> 01:44:30,176
EARL: Sige,
50,000 feet na ang dinadaanan natin!

1589
01:44:30,220 --> 01:44:32,222
Oras na para maghanda, mga lalaki.

1590
01:44:32,266 --> 01:44:33,876
ROMAN:
Ang dapat nating gawin

1591
01:44:33,919 --> 01:44:36,400
sa mga lumang-ass suit na ito

1592
01:44:36,444 --> 01:44:38,141
hindi nagamit yan
mula noong Unang Digmaang Pandaigdig?

1593
01:44:38,184 --> 01:44:39,751
TEJ:
Ay, pasensya na.

1594
01:44:39,795 --> 01:44:42,798
Ang mga astronaut "R" Us ay sarado
para sa pamimili ngayon.

1595
01:44:42,841 --> 01:44:45,583
Makinig, ang mga suit na ito ay
parang space suit lang.

1596
01:44:45,627 --> 01:44:47,498
Account nilang dalawa
para sa pagkakaiba ng presyon.

1597
01:44:47,542 --> 01:44:49,108
Ang tanging bagay ay maaari naming

1598
01:44:49,152 --> 01:44:51,197
sumabog na parang mga lobo
konti na lang.

1599
01:44:51,241 --> 01:44:52,503
-Iyon lang ang pagkakaiba.
-Ano?

1600
01:44:52,547 --> 01:44:54,200
SEAN: Natamaan lang kami
ang taas ng paglulunsad.

1601
01:44:54,244 --> 01:44:56,377
-Handa na kayo
limang bilang? -ROMAN: Hindi, pare!

1602
01:44:56,420 --> 01:44:59,858
Halos hindi na ako handang mag-scuba
diving sa ito lumang-asno bagay.

1603
01:44:59,902 --> 01:45:01,382
Huwag mo siyang pakinggan. Handa na kami!

1604
01:45:01,425 --> 01:45:02,818
-"tayo"?
-Oo, sabi ko "tayo"!

1605
01:45:02,861 --> 01:45:04,472
Akala ko invincible ka.

1606
01:45:04,515 --> 01:45:06,952
Tingnan natin kung gaano ka-invincible
ang iyong Black ass ay pagkatapos nito.

1607
01:45:06,996 --> 01:45:08,650
-Suntok mo!
-Hindi! Tej!

1608
01:45:12,088 --> 01:45:14,656
Diyos ko!
Ayokong mamatay!

1609
01:45:14,699 --> 01:45:16,353
EARL:
Ignition!

1610
01:45:23,404 --> 01:45:25,449
♪

1611
01:45:43,206 --> 01:45:45,164
-[hinihingal]
- [tumahimik ang dagundong]

1612
01:45:45,208 --> 01:45:47,253
♪

1613
01:46:00,528 --> 01:46:03,879
Diyos ko. Diyos ko.

1614
01:46:05,968 --> 01:46:07,535
[Tumawa si Roman]

1615
01:46:07,578 --> 01:46:09,363
Nasa outer space tayo!

1616
01:46:10,451 --> 01:46:13,584
Sinabi sa iyo na ang mga numero ay hindi nagsisinungaling.

1617
01:46:13,628 --> 01:46:15,673
Baliw ito, kuya!

1618
01:46:26,771 --> 01:46:28,947
Lalaki, gaano karaming kendi ang kinain mo?

1619
01:46:28,991 --> 01:46:31,733
Well, I-I... kumakain ako ng candy
pag kinakabahan ako.

1620
01:46:33,387 --> 01:46:35,693
♪

1621
01:46:38,043 --> 01:46:41,351
[beep ng alarm]

1622
01:46:41,395 --> 01:46:43,397
Akala ko sinabi mo
inalagaan mo ito.

1623
01:46:44,963 --> 01:46:46,965
Oo. Uy.

1624
01:46:47,009 --> 01:46:50,186
Ibalik mo sila sa
nakakatakot na junkyard ngayon!

1625
01:46:50,229 --> 01:46:52,493
[mabilis na putok ng baril]

1626
01:47:01,806 --> 01:47:03,068
[bumusina]

1627
01:47:06,811 --> 01:47:08,813
[kuryenteng umihip]

1628
01:47:27,266 --> 01:47:28,311
[hinihingal]

1629
01:47:33,621 --> 01:47:35,013
[sigaw ng mga tao]

1630
01:47:58,472 --> 01:48:00,343
[sigaw ng lalaki]

1631
01:48:08,786 --> 01:48:10,484
[bumusina]

1632
01:48:11,485 --> 01:48:12,964
[patuloy ang putok ng baril]

1633
01:48:17,708 --> 01:48:19,754
[humirit ng gulong]

1634
01:48:25,586 --> 01:48:27,196
Sige Han, Mia, gising ka na!

1635
01:48:36,553 --> 01:48:37,772
[humirit ng gulong]

1636
01:48:40,644 --> 01:48:42,080
Ngayon.

1637
01:48:44,866 --> 01:48:46,171
[ungol]

1638
01:48:47,738 --> 01:48:49,523
Si Letty.

1639
01:49:07,802 --> 01:49:09,151
[ungol]

1640
01:49:09,194 --> 01:49:10,544
Han!

1641
01:49:16,854 --> 01:49:19,248
[humirit ng gulong]

1642
01:49:39,355 --> 01:49:40,617
-[sigaw ni Elle]
-[humagulhol ang lalaki]

1643
01:49:48,146 --> 01:49:49,713
[sigaw]

1644
01:49:51,672 --> 01:49:52,847
[ungol]

1645
01:49:56,981 --> 01:49:59,027
[ungol]

1646
01:50:08,689 --> 01:50:10,342
Hindi lahat sa atin.

1647
01:50:10,386 --> 01:50:12,693
[sumisigaw]

1648
01:50:15,130 --> 01:50:16,871
[sarado ang pinto]

1649
01:50:24,052 --> 01:50:27,185
Ngayon, ang satellite na hinahanap namin
dahil dapat sa isang lugar...

1650
01:50:27,229 --> 01:50:29,013
doon.

1651
01:50:29,057 --> 01:50:30,362
doon mismo. Nakikita mo?

1652
01:50:30,406 --> 01:50:31,842
Nakuha ko.

1653
01:50:31,886 --> 01:50:34,192
Sabihin mo alam mo
kung paano gumana ang thrusters.

1654
01:50:34,236 --> 01:50:37,631
Tej, ang mga numero ay
anong ginagawa mo, tama?

1655
01:50:38,675 --> 01:50:40,677
Pagmamaneho ang ginagawa ko.

1656
01:50:47,641 --> 01:50:50,818
Dalawang dudes mula sa ghetto--
kalawakan.

1657
01:50:52,863 --> 01:50:54,822
Alam mong walang tao
maniniwala kami, tama?

1658
01:50:54,865 --> 01:50:57,172
tama ka.

1659
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
♪

1660
01:51:05,354 --> 01:51:07,269
May mali sa
ang satellite array.

1661
01:51:07,312 --> 01:51:09,750
Ito ay, uh, nakikialam
kasama ang uplink.

1662
01:51:12,230 --> 01:51:14,102
Ako na ang bahala.

1663
01:51:19,063 --> 01:51:20,674
[humirit ng gulong]

1664
01:51:32,033 --> 01:51:33,077
Han?

1665
01:51:34,339 --> 01:51:36,298
Kunin ang gulong.

1666
01:51:36,341 --> 01:51:37,691
May nangyari.

1667
01:51:37,734 --> 01:51:39,344
-[ungol]
-[beep ng screen]

1668
01:51:39,388 --> 01:51:41,607
I think pwede kong i-link
sa kanilang feed.

1669
01:51:53,794 --> 01:51:56,231
- Isang bagay na gusto mo
sabihin mo sa akin, Otto? -OTTO: Ang sama ko.

1670
01:51:56,274 --> 01:51:59,234
Ang satellite uplink ay
talagang magiging napakaganda.

1671
01:51:59,277 --> 01:52:01,932
Oh, at sa pamamagitan ng paraan,
May bago akong business partner.

1672
01:52:01,976 --> 01:52:03,978
Baka kilala mo siya.

1673
01:52:04,021 --> 01:52:06,850
Hulaan mo kung sino
sa labas ng kahon, Jakob.

1674
01:52:06,894 --> 01:52:08,939
Ngunit sinubukan kong bigyan ka ng babala.

1675
01:52:11,463 --> 01:52:13,639
Hindi ka naging kalaban ko.

1676
01:52:13,683 --> 01:52:16,512
-Otto, may something
dapat alam mo. -Oo, sige.

1677
01:52:16,555 --> 01:52:18,688
-Ipatong mo sa akin, pare.
-Ikaw ay isang spoiled rich prick,

1678
01:52:18,732 --> 01:52:21,343
-at papatayin kita.
- Oh, tao, pasensya na.

1679
01:52:21,386 --> 01:52:23,127
Walang nagsabi sayo ha?

1680
01:52:23,171 --> 01:52:27,175
Spoiled rich pricks
patakbuhin ang mundo.

1681
01:52:28,524 --> 01:52:30,352
[ungol]

1682
01:52:56,204 --> 01:52:57,988
♪

1683
01:53:02,950 --> 01:53:04,778
[humirit ng gulong]

1684
01:53:26,930 --> 01:53:28,497
♪

1685
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
[parehong ungol]

1686
01:53:48,256 --> 01:53:50,301
[humirit ng gulong]

1687
01:53:50,345 --> 01:53:53,348
Halika na. Halika na!

1688
01:54:04,576 --> 01:54:06,491
[ungol]

1689
01:54:11,932 --> 01:54:13,150
Pumunta ka.

1690
01:54:15,674 --> 01:54:17,720
♪

1691
01:54:31,560 --> 01:54:33,692
[hinihingal]

1692
01:54:42,745 --> 01:54:44,094
[humirit ng gulong]

1693
01:54:49,491 --> 01:54:51,536
[beep ng alarm]

1694
01:54:52,886 --> 01:54:54,931
-Anong nangyayari?
-OTTO: Aba,

1695
01:54:54,975 --> 01:54:58,369
mukhang natalo kami
ang escort namin at si Jakob.

1696
01:54:58,413 --> 01:55:00,023
At, well, gumagawa si Dom ng mga bagay

1697
01:55:00,067 --> 01:55:01,807
medyo mahirap dito,
pero ayos lang.

1698
01:55:01,851 --> 01:55:03,809
Talaga, ito ay peachy.
Huwag mag-alala, huwag mag-alala.

1699
01:55:03,853 --> 01:55:05,376
Ako na mismo ang magtatapos nito.

1700
01:55:09,598 --> 01:55:12,470
Sige, tingnan natin
kung ano ang gawa ng hayop na iyon.

1701
01:55:12,514 --> 01:55:13,776
Handa ka na ba, Elle?

1702
01:55:17,998 --> 01:55:19,260
[ungol]

1703
01:55:24,569 --> 01:55:26,963
[humirit ng gulong]

1704
01:55:27,007 --> 01:55:28,834
I-crank ito.

1705
01:55:28,878 --> 01:55:30,924
Kung hindi tayo makalusot,
itigil natin ito.

1706
01:55:55,035 --> 01:55:57,254
[sirena sumisigaw]

1707
01:56:01,911 --> 01:56:04,174
Guys, bagay na iyon
hindi bumabagal

1708
01:56:04,218 --> 01:56:05,871
at ang pag-download ay halos tapos na.

1709
01:56:05,915 --> 01:56:09,049
Dom, hindi namin makuha
out of here now, patay na tayo.

1710
01:56:18,319 --> 01:56:20,408
Letty, bumaba at pumila
kasama ang mga gulong sa harap.

1711
01:56:20,451 --> 01:56:22,018
ano?

1712
01:56:22,062 --> 01:56:23,715
Kung hindi natin mabagal
at hindi tayo makalusot,

1713
01:56:23,759 --> 01:56:25,979
i-flip namin ito
at tumama kami sa ilalim.

1714
01:56:26,022 --> 01:56:28,720
Grabe!
Bakit kailangan kong sabihin ito?

1715
01:56:28,764 --> 01:56:30,374
Patag ang mga clown na ito!

1716
01:56:40,602 --> 01:56:42,473
[Tunog ng sungay]

1717
01:56:45,302 --> 01:56:46,564
[mabilis na putok ng baril]

1718
01:56:48,914 --> 01:56:50,699
-Letty, ang mga wire.
-Nabasa mo ang isip ko.

1719
01:56:50,742 --> 01:56:52,396
Han, pumunta ka sa harap ko.

1720
01:56:54,398 --> 01:56:56,531
Dom, hindi kita mapupuntahan.

1721
01:56:57,532 --> 01:56:59,012
JAKOB:
Pero kaya ko.

1722
01:57:04,626 --> 01:57:07,324
♪

1723
01:57:14,114 --> 01:57:15,811
[sirena sumisigaw]

1724
01:57:35,831 --> 01:57:37,659
[ungol]

1725
01:57:43,534 --> 01:57:44,796
[ungol]

1726
01:57:46,537 --> 01:57:48,583
[ungol]

1727
01:58:09,386 --> 01:58:11,432
♪

1728
01:58:14,348 --> 01:58:16,654
Sige,
nasa hanay ang satellite.

1729
01:58:16,698 --> 01:58:18,439
Paganahin natin ang mga magnet na ito
at iprito ito.

1730
01:58:18,482 --> 01:58:20,005
Sige, take our time.

1731
01:58:20,049 --> 01:58:21,790
[electromagnet powering up]

1732
01:58:26,099 --> 01:58:27,752
[humming]

1733
01:58:30,407 --> 01:58:31,974
Okay. Sige.

1734
01:58:32,017 --> 01:58:33,541
[pagpapababa]

1735
01:58:33,584 --> 01:58:36,326
-Tej!
-Maghintay. Halika, baby.

1736
01:58:36,370 --> 01:58:38,067
Power up. Power up.

1737
01:58:38,111 --> 01:58:39,677
[humming]

1738
01:58:39,721 --> 01:58:40,852
[pagpapababa]

1739
01:58:40,896 --> 01:58:42,027
-Shit.
-[switch clicking]

1740
01:58:42,071 --> 01:58:44,465
-Shit, shit, shit.
-Ano?

1741
01:58:44,508 --> 01:58:46,293
kausapin mo ako. Anong nangyayari?

1742
01:58:46,336 --> 01:58:48,338
Ang presyon ng paglulunsad--
dapat ay na-jam ang mga cable

1743
01:58:48,382 --> 01:58:50,079
sa pinagmumulan ng kuryente.

1744
01:58:50,123 --> 01:58:53,169
Damn it, paano ako
wag mong isipin yun?

1745
01:58:53,213 --> 01:58:55,171
RAMSEY:
Guys, nasaan na kayo?

1746
01:58:55,215 --> 01:58:58,566
Halos kumpleto na ang pag-upload.

1747
01:58:58,609 --> 01:59:01,395
Bakit hindi mo na lang patayin?

1748
01:59:01,438 --> 01:59:03,527
Basagin natin ito.
Sagasaan natin, tama?

1749
01:59:03,571 --> 01:59:07,575
Hindi. Kung magkabangga tayo diyan
satellite, malamang mamatay tayo.

1750
01:59:07,618 --> 01:59:09,098
At kahit hindi tayo,

1751
01:59:09,142 --> 01:59:11,100
ang gasolina na aabutin nito
para basagin ito--

1752
01:59:11,144 --> 01:59:13,407
tuluyan na tayong mananatili dito.

1753
01:59:13,450 --> 01:59:15,017
Kailangan mong magkaroon ng pananampalataya, kapatid.

1754
01:59:15,060 --> 01:59:17,759
Pananampalataya? Ang pananampalataya ay hindi mga numero.

1755
01:59:17,802 --> 01:59:19,500
Alam mo ba, Tej?

1756
01:59:20,805 --> 01:59:22,416
Malamang tama ka.

1757
01:59:22,459 --> 01:59:24,896
♪

1758
01:59:24,940 --> 01:59:26,507
Hindi tayo invincible.

1759
01:59:28,900 --> 01:59:32,600
Malamang sinuswerte lang tayo
sa buong oras na ito.

1760
01:59:38,388 --> 01:59:40,303
Baka ito na.

1761
01:59:42,958 --> 01:59:45,613
Pero alam mo kung ano?

1762
01:59:45,656 --> 01:59:47,180
Kung lalabas tayo...

1763
01:59:49,138 --> 01:59:51,271
...labas tayo
sa ibabaw ng mundo.

1764
01:59:52,315 --> 01:59:54,535
RAMSEY: Guys,
anong nangyayari sa taas?

1765
01:59:54,578 --> 01:59:56,624
May natitira pa tayong segundo.

1766
01:59:58,452 --> 02:00:00,323
Gawin natin.

1767
02:00:00,367 --> 02:00:01,411
Tara na.

1768
02:00:06,286 --> 02:00:09,289
Lima, apat, tatlo,

1769
02:00:09,332 --> 02:00:11,421
dalawa, isa.

1770
02:00:20,648 --> 02:00:21,997
[pagbeep ng computer]

1771
02:00:25,957 --> 02:00:27,524
[beep ng alarm]

1772
02:00:28,612 --> 02:00:29,613
[bumuntong hininga]

1773
02:00:29,657 --> 02:00:31,528
Ginawa namin.

1774
02:00:31,572 --> 02:00:33,226
-[ungol]
-Nagawa namin!

1775
02:00:33,269 --> 02:00:35,010
Tara na.

1776
02:00:35,053 --> 02:00:36,490
Oo! [tumawa]

1777
02:00:36,533 --> 02:00:38,535
-[Tumawa si Tej]
-Shit.

1778
02:00:38,579 --> 02:00:40,015
Hindi masama, tao.

1779
02:00:40,058 --> 02:00:41,538
Hindi masama sa lahat.

1780
02:00:53,333 --> 02:00:55,770
-Maghintay ka!
-[pagpapaandar ng makina]

1781
02:01:03,256 --> 02:01:04,257
Dom!

1782
02:01:05,432 --> 02:01:07,434
[jet whooshing]

1783
02:01:15,572 --> 02:01:17,922
[humirit ng gulong]

1784
02:01:20,925 --> 02:01:22,666
[beep]

1785
02:01:23,841 --> 02:01:25,190
[mga beep ng device]

1786
02:01:29,064 --> 02:01:30,457
[humming]

1787
02:01:36,114 --> 02:01:37,159
[ungol]

1788
02:01:49,998 --> 02:01:52,479
[humirit ng gulong]

1789
02:01:57,048 --> 02:01:59,224
Oo! [tumawa]

1790
02:02:03,403 --> 02:02:04,752
[panunuya]

1791
02:02:04,795 --> 02:02:06,536
Dapat niloloko ako.

1792
02:02:22,987 --> 02:02:25,033
-[mga gulong sumisigaw]
-[ungol]

1793
02:02:41,397 --> 02:02:43,094
-[ungol]
-Shit!

1794
02:02:54,105 --> 02:02:56,151
[beep]

1795
02:03:09,425 --> 02:03:11,427
♪

1796
02:03:20,958 --> 02:03:23,004
-[mahinang sumisigaw ang mga gulong]
-[revs ng makina]

1797
02:03:26,050 --> 02:03:28,096
♪

1798
02:03:35,495 --> 02:03:37,497
Isipin na pag-aari mo ang mga ito.

1799
02:03:46,680 --> 02:03:50,031
Magkakaroon ng marami
sinusundan ka ng mga tao, Jake.

1800
02:03:50,074 --> 02:03:52,294
Oo.

1801
02:03:52,337 --> 02:03:54,035
Ito ang mundong pinili ko, Dom.

1802
02:03:55,906 --> 02:03:59,040
Alam mo, hindi perpekto si Tatay.

1803
02:03:59,083 --> 02:04:01,521
At pareho kaming minahal niya.

1804
02:04:04,915 --> 02:04:08,658
Minsan may nagbigay sa akin
isang sampung segundong kotse...

1805
02:04:08,702 --> 02:04:10,660
bilang pangalawang pagkakataon.

1806
02:04:12,401 --> 02:04:14,621
Utang ko sa iyo iyon, kapatid.

1807
02:04:18,189 --> 02:04:20,235
♪

1808
02:04:27,938 --> 02:04:30,506
Nawala kita minsan.

1809
02:04:30,550 --> 02:04:32,421
Huwag hayaan iyon
mangyari ulit, okay?

1810
02:04:37,905 --> 02:04:41,125
[binuksan, isinara ang pinto]

1811
02:04:41,169 --> 02:04:43,519
[nagstart ang makina]

1812
02:04:45,608 --> 02:04:48,263
♪

1813
02:05:02,364 --> 02:05:04,409
♪

1814
02:05:13,506 --> 02:05:16,030
-[mga ungol ni Roman]
- Dumating kami sa kapayapaan!

1815
02:05:16,073 --> 02:05:17,814
Hoy!

1816
02:05:22,819 --> 02:05:25,300
♪ Lumipas ang oras

1817
02:05:25,343 --> 02:05:28,042
♪ At nandito pa rin ako

1818
02:05:28,085 --> 02:05:30,740
♪ Hindi ipinagkanulo ng kapatid ang kanyang sarili

1819
02:05:30,784 --> 02:05:33,917
♪ Ang pamilya ay hindi kailanman iniiwan

1820
02:05:33,961 --> 02:05:36,267
♪ Lumipas ang oras

1821
02:05:36,311 --> 02:05:38,966
♪ At nandito pa rin ako

1822
02:05:39,009 --> 02:05:41,751
♪ Hindi ipinagkanulo ng kapatid ang kanyang sarili

1823
02:05:41,795 --> 02:05:46,060
♪ Hindi pinababayaan ng pamilya...

1824
02:05:46,103 --> 02:05:48,758
Ito ang huling lugar
Nakita ko ang lolo mo.

1825
02:05:50,891 --> 02:05:52,414
Dito ako nakipagkarera.

1826
02:05:52,457 --> 02:05:54,895
Nakipagkarera ka rin ba dito, Daddy?

1827
02:05:54,938 --> 02:05:56,113
Hindi.

1828
02:05:56,157 --> 02:05:58,202
Pero may sasabihin ako sayo.

1829
02:06:00,378 --> 02:06:02,380
Lahat ng kailangan ko
para malaman ang buhay,

1830
02:06:02,424 --> 02:06:03,904
Natuto ako sa track na ito.

1831
02:06:03,947 --> 02:06:05,296
ginawa mo?

1832
02:06:06,297 --> 02:06:07,908
ginawa ko.

1833
02:06:07,951 --> 02:06:09,562
♪ Pasa el tiempo

1834
02:06:09,605 --> 02:06:12,695
♪ Y yo sige aquí

1835
02:06:12,739 --> 02:06:14,958
♪ Un hermano no se traiciona

1836
02:06:15,002 --> 02:06:16,960
♪ La familia nunca abandona.

1837
02:06:17,004 --> 02:06:18,962
[nag-fade ang kanta]

1838
02:06:19,006 --> 02:06:21,051
♪

1839
02:06:23,706 --> 02:06:25,752
[sirena sumisigaw sa malayo]

1840
02:06:50,428 --> 02:06:53,388
Magiging okay din ang lahat, Jakob.

1841
02:06:57,087 --> 02:06:59,133
Mayroon kaming ilang mahirap na oras sa unahan...

1842
02:07:01,439 --> 02:07:03,485
...pero magiging okay din.

1843
02:07:05,574 --> 02:07:07,358
Dahil pamilya tayo.

1844
02:07:07,402 --> 02:07:09,578
[lumalapit ang mga sirena]

1845
02:07:12,842 --> 02:07:15,236
-[humirit ng gulong]
-[hinihingal si Jakob]

1846
02:07:15,279 --> 02:07:16,803
[pagbukas at pagsasara ng mga pinto ng kotse]

1847
02:07:16,846 --> 02:07:18,892
[hindi malinaw
daldalan sa radyo ng pulis]

1848
02:07:21,764 --> 02:07:24,201
["Rápido" ni Amenazzy, Farruko,
Naglalaro sina Myke Towers at Rochy RD]

1849
02:07:24,245 --> 02:07:26,813
♪ Tu me acelera, me acelera

1850
02:07:26,856 --> 02:07:28,597
♪ Ay-eh, oh-kami-eh♪

1851
02:07:28,641 --> 02:07:32,732
♪ Maneja me a tu manera
y haz lo rápido... ♪

1852
02:07:32,775 --> 02:07:34,951
-Mga pare.
-Hoy.

1853
02:07:34,995 --> 02:07:36,692
[tumawa]

1854
02:07:36,736 --> 02:07:39,869
♪ Conduce me adonde quieras,
pero rápido... ♪

1855
02:07:39,913 --> 02:07:41,828
EARL:
ano?

1856
02:07:41,871 --> 02:07:44,395
Hindi pwede.

1857
02:07:53,883 --> 02:07:55,102
[Nagtawanan sina Han at Earl]

1858
02:07:55,145 --> 02:07:57,191
TWINKIE [tumawa]:
Anong nangyayari?

1859
02:07:58,496 --> 02:08:01,543
Hindi ako makapaniwala
nang mabalitaan kong buhay ka.

1860
02:08:05,982 --> 02:08:07,810
Ito ay isang mahabang kuwento.

1861
02:08:09,159 --> 02:08:11,684
Pero sa ngayon, hayaan na lang natin
i-enjoy ang sandali, ha?

1862
02:08:11,727 --> 02:08:13,381
Guys, ito si Elle.

1863
02:08:13,424 --> 02:08:15,600
-[Tumawa si Elle]
-Uy, Elle. Ako si Sean.

1864
02:08:15,644 --> 02:08:17,428
-[mainit na pagkain]
-TWINKIE: Tawagin mo na lang akong T.

1865
02:08:17,472 --> 02:08:19,169
-EARL: Ako si Earl.
-ELLE: Ikinagagalak kitang makilala.

1866
02:08:20,170 --> 02:08:21,868
Mia.

1867
02:08:25,785 --> 02:08:27,787
Hi. Ikinagagalak kitang makilala sa wakas.

1868
02:08:34,619 --> 02:08:35,925
[tumawa]

1869
02:08:36,926 --> 02:08:39,450
-Hey, guys. [bumuntong hininga]
-Mm. -Hoy.

1870
02:08:39,494 --> 02:08:41,583
Gaano katagal ang pagkain na ito?

1871
02:08:41,626 --> 02:08:44,238
Parang, ako-ako...
Handa na akong kumain.

1872
02:08:44,281 --> 02:08:46,762
Kumakain ako ng space food
para sa mga linggo.

1873
02:08:46,806 --> 02:08:50,113
Oh. Kaya Tootsie Rolls
pagkain ba sa kalawakan?

1874
02:08:50,157 --> 02:08:51,375
'Yan lang ang kinain mo.

1875
02:08:51,419 --> 02:08:53,073
Ito ay walang taba, bruh.

1876
02:08:53,116 --> 02:08:54,639
TEJ: Snickers and Twix
taba free, masyadong?

1877
02:08:54,683 --> 02:08:56,424
-ROMAN: Nagugutom ang noo ko.
-Oo, okay.

1878
02:08:56,467 --> 02:08:57,773
-Magkita tayo mamaya. -TEJ:
Y-Sobrang bigat ng noo mo.

1879
02:08:57,817 --> 02:08:59,296
[gumawa ng whooshing sounds]

1880
02:08:59,340 --> 02:09:00,689
LETTY:
Oh! [tumawa]

1881
02:09:01,690 --> 02:09:04,519
Magmaneho ka tulad ng iyong ama.

1882
02:09:04,562 --> 02:09:07,565
-Ako?
-Mm-hmm.

1883
02:09:07,609 --> 02:09:09,698
Alam mo ba, ito ay...

1884
02:09:09,742 --> 02:09:12,092
dito ko nakilala ang mama mo
sa unang pagkakataon.

1885
02:09:12,135 --> 02:09:13,833
doon mismo.

1886
02:09:13,876 --> 02:09:16,139
Binabantayan ka niya
mula sa langit.

1887
02:09:16,183 --> 02:09:18,228
-Siya ay?
-Mm-hmm.

1888
02:09:21,144 --> 02:09:23,538
Sa tingin ko meron si Daddy
isang tanong para sa iyo.

1889
02:09:27,934 --> 02:09:30,023
Handa ka na bang magsabi ng grasya, anak?

1890
02:09:30,066 --> 02:09:31,981
Pero hindi ko alam ang sasabihin ko.

1891
02:09:32,982 --> 02:09:34,375
DOM:
Ay, madali lang.

1892
02:09:35,724 --> 02:09:37,813
Sabihin mo lang kung ano
sa puso mo.

1893
02:09:37,857 --> 02:09:38,858
LETTY [bumulong]:
Handa ka na?

1894
02:09:38,901 --> 02:09:39,989
-Mm-hmm.
-Halika.

1895
02:09:41,469 --> 02:09:43,253
[mapaglarong ungol]

1896
02:09:43,297 --> 02:09:44,472
[tumawa]

1897
02:09:44,515 --> 02:09:47,083
[tahimik na daldalan]

1898
02:09:47,127 --> 02:09:48,476
Hey, guys.

1899
02:09:48,519 --> 02:09:50,826
IBA:
Uy.

1900
02:09:50,870 --> 02:09:52,828
Handa na si Little Brian
upang sabihin ang biyaya sa amin.

1901
02:09:52,872 --> 02:09:55,178
-Uh-huh. -Maganda.
-[tumawa]

1902
02:09:55,222 --> 02:09:57,441
Ngayon, maghintay ka.

1903
02:09:57,485 --> 02:09:59,139
May bakanteng upuan pa.

1904
02:10:00,140 --> 02:10:01,402
On the way na siya.

1905
02:10:01,445 --> 02:10:03,143
[Umuungal ang makina sa malayo]

1906
02:10:06,189 --> 02:10:07,800
[papalapit na sasakyan]

1907
02:10:07,843 --> 02:10:10,672
♪

1908
02:10:14,458 --> 02:10:15,851
[humirit ng gulong]

1909
02:10:15,895 --> 02:10:18,071
[pagpapaandar ng makina]

1910
02:10:20,508 --> 02:10:23,250
[nag-zoom ang mga sasakyan]

1911
02:10:23,293 --> 02:10:24,817
["Fast Lane" ni Don Toliver,
Naglalaro sina Lil Durk at Latto]

1912
02:10:24,860 --> 02:10:26,514
♪ Yumaman ka

1913
02:10:29,691 --> 02:10:33,869
♪ Oo, ay, ay, ay, ay, ay

1914
02:10:33,913 --> 02:10:36,785
♪ Gumagalaw kung paano ako bumibilis
sa pamamagitan ng fast lane ♪

1915
02:10:36,829 --> 02:10:39,744
♪ Sabi nila marunong ako ng magic
kung paano nagbabago ang aking mga latigo ♪

1916
02:10:39,788 --> 02:10:42,051
♪ Hindi nila nakikita ang nakikita ko

1917
02:10:42,095 --> 02:10:44,749
♪ Labanan ang laro,
alam mo pasado ako ♪

1918
02:10:44,793 --> 02:10:47,317
♪ Zero hanggang daan,
alam mong on-on go ako ♪

1919
02:10:47,361 --> 02:10:50,103
♪ Makipaglaro sa aking mga aso, alam mo
On-on go na ako ♪

1920
02:10:50,146 --> 02:10:52,801
♪ Mga bote sa mga bote,
alam mong on-on go ako ♪

1921
02:10:52,845 --> 02:10:55,456
♪ Masyadong mabilis ang paggalaw, alam mo
on-on tayo ♪

1922
02:10:55,499 --> 02:10:58,024
♪ Pinindot ko ang switch
at paakyatin ang mga gulong ♪

1923
02:10:58,067 --> 02:10:59,460
♪ Kung kailangan kong tumawag

1924
02:10:59,503 --> 02:11:00,983
♪ Ginawa mo
ang maling-maling pagpili ♪

1925
02:11:01,027 --> 02:11:03,681
♪ I roll up ito,
alam mong on-on go ako ♪

1926
02:11:03,725 --> 02:11:06,554
♪ Masyadong mabilis ang paggalaw, alam mo
On-on go na ako ♪

1927
02:11:06,597 --> 02:11:09,078
♪ Mabilis na lane, bet kong itulak
isang daan sa loob ng dalawang segundo ♪

1928
02:11:09,122 --> 02:11:12,038
♪ Gumastos lang ako ng isang Bentley
at isang Lambo sa dalawang kwintas ♪

1929
02:11:12,081 --> 02:11:14,518
♪ Dalhin sila sa napakabilis,
Masyado akong walang ingat ♪

1930
02:11:14,562 --> 02:11:17,086
♪ Demon time kapag kasama ako niyan
Demonyo, hindi nila ito mahuli ♪

1931
02:11:17,130 --> 02:11:19,567
♪ Taya nilang makuha ang mensahe,
Ako ang pinakamahusay sa pinakamahusay ♪

1932
02:11:19,610 --> 02:11:22,570
♪ At naghihintay pa rin ako
para masuri ito ♪

1933
02:11:22,613 --> 02:11:25,399
♪ Sino ang gusto ng usok?
Better hope na wag kang mabulunan ♪

1934
02:11:25,442 --> 02:11:28,010
♪ Sasakay ako ng two-seater,
ako lang at ang saklaw ♪

1935
02:11:28,054 --> 02:11:30,839
♪ Gusto ko ang kasama kong gangster
isang bibig na puno ng ginto, eh ♪

1936
02:11:30,883 --> 02:11:33,320
♪ Tumama siya sa lotto,
iyan ay mga layunin ♪

1937
02:11:33,363 --> 02:11:35,975
♪ Gumagalaw kung paano ako bumibilis
sa pamamagitan ng fast lane ♪

1938
02:11:36,018 --> 02:11:39,065
♪ Sabi nila marunong ako ng magic
kung paano nagbabago ang aking mga latigo ♪

1939
02:11:39,108 --> 02:11:41,023
♪ Hindi nila nakikita ang nakikita ko

1940
02:11:41,067 --> 02:11:44,113
♪ Labanan ang laro,
alam mo pasado ako ♪

1941
02:11:44,157 --> 02:11:46,899
♪ Zero hanggang daan,
alam mong on-on go ako ♪

1942
02:11:46,942 --> 02:11:49,466
♪ Makipaglaro sa aking mga aso, alam mo
On-on go na ako ♪

1943
02:11:49,510 --> 02:11:52,252
♪ Mga bote sa mga bote,
alam mong on-on go ako ♪

1944
02:11:52,295 --> 02:11:55,255
♪ Masyadong mabilis ang paggalaw, alam mo
on-on tayo ♪

1945
02:11:55,298 --> 02:11:57,605
♪ Mataas na bilis, ang mga kotse at ako,
alam mong sampu ang halaga ng sa akin ♪

1946
02:11:57,648 --> 02:12:00,129
♪ Lahat ng mga scammer tumatawag sa akin
sa mga kotse, kailangan ko ng sampu sa kanila ♪

1947
02:12:00,173 --> 02:12:01,565
♪ Magkaroon ng mga ... flexing
sa mga sasakyang ito ♪

1948
02:12:01,609 --> 02:12:03,176
♪ Alam na inupahan nila ang mga ito

1949
02:12:03,219 --> 02:12:04,699
♪ Maaari akong maglagay ng ilang mga rapper
lahat sa sabog ♪

1950
02:12:04,742 --> 02:12:06,396
♪ Ngunit hindi ko babanggitin ang mga ito

1951
02:12:06,440 --> 02:12:08,224
♪ Pinindot ko ang switch
at paakyatin ang mga gulong ♪

1952
02:12:08,268 --> 02:12:09,660
♪ Kung kailangan kong tumawag

1953
02:12:09,704 --> 02:12:11,184
♪ Ginawa mo
ang maling-maling pagpili ♪

1954
02:12:11,227 --> 02:12:13,795
♪ I roll up ito,
alam mong on-on go ako ♪

1955
02:12:13,838 --> 02:12:16,537
♪ Masyadong mabilis ang paggalaw, alam mo
On-on go na ako. ♪

1956
02:12:16,580 --> 02:12:18,147
[nag-zoom ang mga sasakyan]

1957
02:12:18,191 --> 02:12:20,454
-[Gloves striking punching bag]
-[ungol ng lalaki]

1958
02:12:31,030 --> 02:12:33,075
♪

1959
02:12:42,563 --> 02:12:43,825
[sniffs]

1960
02:12:46,959 --> 02:12:49,178
-[bumuntong hininga]
-[humihikbi ang lalaki]

1961
02:12:57,621 --> 02:13:00,973
[hinihingal]

1962
02:13:01,016 --> 02:13:02,800
salamat po.

1963
02:13:02,844 --> 02:13:04,454
Pakiusap.

1964
02:13:04,498 --> 02:13:06,239
Sinasabi ko sa iyo kung saan ang drive,
ang mga planong ninakaw natin.

1965
02:13:06,282 --> 02:13:07,675
Sinasabi ko sa iyo kung saan ito.

1966
02:13:07,718 --> 02:13:09,111
Ibig mong sabihin ang drive na ito?

1967
02:13:10,112 --> 02:13:11,592
Ang mga planong ito?

1968
02:13:13,420 --> 02:13:15,248
[tumawa]:
Pero nakuha mo na.

1969
02:13:15,291 --> 02:13:17,293
Oo, pare.

1970
02:13:17,337 --> 02:13:19,426
Paano pa sa tingin mo
Nananatili ako sa ganitong magandang porma?

1971
02:13:19,469 --> 02:13:21,515
[kumakatok sa pinto]

1972
02:13:25,258 --> 02:13:26,999
Huwag pumunta kahit saan.

1973
02:13:28,000 --> 02:13:29,218
[sigaw ng lalaki]

1974
02:13:39,446 --> 02:13:42,492
["Lane Switcha" ni
Naglalaro ang Pop Smoke at Skepta]

1975
02:13:44,929 --> 02:13:46,714
♪ Isa akong lane switcher

1976
02:13:46,757 --> 02:13:48,542
♪ Malaking tangke, tagapuno ng bangko

1977
02:13:48,585 --> 02:13:51,414
♪ Tunay na mamamatay-tao,
mamatay para sa aking miyembro ng gang ♪

1978
02:13:51,458 --> 02:13:54,330
♪ Gun driller,
dope man dope dealer ♪

1979
02:13:54,374 --> 02:13:57,116
♪ Gorilya, putok, putok,
tagalipat ng lane ♪

1980
02:13:57,159 --> 02:13:59,466
♪ Paa sa gas,
yeah, lumilipat ako ng lane ♪

1981
02:13:59,509 --> 02:14:00,945
♪ Hindi ko maipakita sa kanila
kung saan ako naroroon ♪

1982
02:14:00,989 --> 02:14:02,295
♪ 'Dahil nananatili silang snitching

1983
02:14:02,338 --> 02:14:03,731
♪ Nakuha ko ang killer ko
ang berdeng ilaw ♪

1984
02:14:03,774 --> 02:14:05,211
♪ Oo, okay ko ang mga pagpatay

1985
02:14:05,254 --> 02:14:06,734
♪ Dumaan ako sa sulok,
bintana pababa ♪

1986
02:14:06,777 --> 02:14:08,388
♪ Nakita mo ang kadena na umuugoy

1987
02:14:08,431 --> 02:14:11,260
♪ 400,000 sa isang jet,
200,000 sa kaliwa ko ♪

1988
02:14:11,304 --> 02:14:13,871
♪ Richard Mille sa aking pulso
at nagyeyelong may mga baguette ♪

1989
02:14:13,915 --> 02:14:15,699
♪ Tingnan mo, ako ito,
Rocky at Skep ♪

1990
02:14:15,743 --> 02:14:17,658
♪ Niggas mas mabuting maglagay ng respeto
sa aking pangalan ♪

1991
02:14:17,701 --> 02:14:19,877
♪ Inabot ni Nigga ang aking kadena,
let it bang ♪

1992
02:14:19,921 --> 02:14:21,705
♪ Isa akong lane switcher

1993
02:14:21,749 --> 02:14:23,533
♪ Malaking tangke, tagapuno ng bangko

1994
02:14:23,577 --> 02:14:26,406
♪ Tunay na mamamatay-tao,
mamatay para sa aking miyembro ng gang ♪

1995
02:14:26,449 --> 02:14:29,278
♪ Gun driller,
dope man dope dealer ♪

1996
02:14:29,322 --> 02:14:31,585
♪ Gorilya, putok, putok,
tagalipat ng lane ♪

1997
02:14:31,628 --> 02:14:33,195
♪ Alam kong mas masakit ka
kaysa kay "Sicka" ♪

1998
02:14:33,239 --> 02:14:35,110
♪ Kapag nakita mo ang malaking larawan

1999
02:14:35,154 --> 02:14:38,070
♪ Tagalipat ng lane,
ilagay ang iyong kapatid na babae sa isang twister ♪

2000
02:14:38,113 --> 02:14:40,855
♪ Tagalipat ng lane, paint dripper,
uminom ng sipper ♪

2001
02:14:40,898 --> 02:14:42,465
♪ Takip ng takip, blaow,
balikan kita Flippa ♪

2002
02:14:42,509 --> 02:14:44,424
♪ Walang tao sa gitna

2003
02:14:44,467 --> 02:14:47,035
♪ Pindutin ang gas sa V-12 na ito,
parang gorilya ♪

2004
02:14:47,079 --> 02:14:48,602
♪ Pag-inom tulad ng
Ayaw ko sa atay ko ♪

2005
02:14:48,645 --> 02:14:50,082
♪ Naninigarilyo ang mga niggas na ito
parang Swishers ♪

2006
02:14:50,125 --> 02:14:51,431
♪ Isa lang akong produkto
ng Memphis ♪

2007
02:14:51,474 --> 02:14:52,910
♪ Patakbuhin ang isang sako at pinindot ko ito

2008
02:14:52,954 --> 02:14:54,086
♪ Gusto niyang makuha
kasama nitong pimpin' ♪

2009
02:14:54,129 --> 02:14:55,130
♪ Ngunit hindi ganoon kasimple

2010
02:14:55,174 --> 02:14:56,653
♪ Isa akong lane switcher

2011
02:14:56,697 --> 02:14:58,394
♪ Malaking tangke, tagapuno ng bangko

2012
02:14:58,438 --> 02:15:01,267
♪ Tunay na mamamatay-tao,
mamatay para sa aking miyembro ng gang ♪

2013
02:15:01,310 --> 02:15:04,183
♪ Gun driller,
dope man dope dealer ♪

2014
02:15:04,226 --> 02:15:07,490
♪ Gorilya, putok, putok,
tagalipat ng lane. ♪

2015
02:15:09,405 --> 02:15:11,451
[Tutugtog ang "Hit 'Em Hard"]

2016
02:15:15,585 --> 02:15:17,152
♪ Nakuha ko ang init na iyon,
papasok nang husto ♪

2017
02:15:17,196 --> 02:15:18,936
♪ Hilahin ang apoy,
ready to spark ♪

2018
02:15:18,980 --> 02:15:20,503
♪ Lakasan ang beat,
punitin ito ♪

2019
02:15:20,547 --> 02:15:22,288
♪ Tanggalin ang tali,
Nasa bakuran ako ♪

2020
02:15:22,331 --> 02:15:24,638
♪ Sinaktan ko sila ng malakas, sinaktan ko sila
grabe, natamaan ko sila ♪

2021
02:15:24,681 --> 02:15:26,118
♪ Hinampas ko sila ng malakas

2022
02:15:26,161 --> 02:15:27,815
♪ Handa nang kainin,
hinding hindi magugutom ♪

2023
02:15:27,858 --> 02:15:29,164
♪ Tumakbo kasama ang mga hayop,
lumangoy kasama ang mga pating ♪

2024
02:15:29,208 --> 02:15:30,731
♪ I'm-a get mine,
ilagay mo sa Diyos ♪

2025
02:15:30,774 --> 02:15:32,733
♪ Ice na parang krus,
ngayon sino ang boss? ♪

2026
02:15:32,776 --> 02:15:34,256
♪ Lamborghini na may
isang daan sa loob nito ♪

2027
02:15:34,300 --> 02:15:36,040
♪ Sumakay sa kanila
sa drop Bentley ♪

2028
02:15:36,084 --> 02:15:37,564
♪ Kunin ang pera
sa isang misyon ng pera ♪

2029
02:15:37,607 --> 02:15:39,174
♪ Kailangang tumutok,
panatilihin ang isang tunnel vision ♪

2030
02:15:39,218 --> 02:15:40,958
♪ Walang awa, hindi ako kahit na
nakikipaglaro sa kanila ♪

2031
02:15:41,002 --> 02:15:42,830
♪ Patumbahin mo sila,
Hinampas ko sila ng lalaki ko ♪

2032
02:15:42,873 --> 02:15:44,527
♪ Gumawa ako ng ilang banda
kasama sila ♪

2033
02:15:44,571 --> 02:15:46,268
♪ Ang brilyante ko, gusto nila
para sumayaw kasama sila ♪

2034
02:15:46,312 --> 02:15:47,704
♪ Bawal magsalita ng jogging,
pinapatakbo namin ang lungsod ♪

2035
02:15:47,748 --> 02:15:49,619
♪ Oposisyon ngayon
sa ilalim ng pagsusumite ♪

2036
02:15:49,663 --> 02:15:51,447
♪ Ginagalaw mo ang iyong dila tulad ng
kalaban mo ako ♪

2037
02:15:51,491 --> 02:15:53,188
♪ Nasaktan ka, sa iyong damdamin,
convertible ceilings ♪

2038
02:15:53,232 --> 02:15:54,842
♪ Isang pindutin ng isang buton,
paparating kang nawawala ♪

2039
02:15:54,885 --> 02:15:56,670
♪ Bilangin mo, isukbit mo,
huwag kang makasakit ♪

2040
02:15:56,713 --> 02:15:58,237
♪ Ang paghawak sa kanila ng M,
ang mahal ko ay tumalikod sa akin ♪

2041
02:15:58,280 --> 02:16:00,064
♪ Wala akong choice
ngunit ang run it up isyu ♪

2042
02:16:00,108 --> 02:16:01,196
♪ Sinaktan ko sila ng malakas, sinaktan ko sila
grabe, natamaan ko sila ♪

2043
02:16:01,240 --> 02:16:02,632
♪ Hinampas ko sila ng malakas

2044
02:16:02,676 --> 02:16:04,330
♪ Handa nang kainin,
hinding hindi magugutom ♪

2045
02:16:04,373 --> 02:16:05,679
♪ Tumakbo kasama ang mga hayop,
lumangoy kasama ang mga pating ♪

2046
02:16:05,722 --> 02:16:07,289
♪ I'm-a get mine,
ilagay mo sa Diyos ♪

2047
02:16:07,333 --> 02:16:09,117
♪ Ice na parang krus,
ngayon sino ang boss? ♪

2048
02:16:09,161 --> 02:16:11,163
♪ Sinaktan ko sila ng malakas, sinaktan ko sila
grabe, natamaan ko sila ♪

2049
02:16:11,206 --> 02:16:12,555
♪ Hinampas ko sila ng malakas

2050
02:16:12,599 --> 02:16:14,035
♪ Nakuha ko ang init na iyon,
papasok nang husto ♪

2051
02:16:14,078 --> 02:16:15,602
♪ Hilahin ang apoy,
ready to spark ♪

2052
02:16:15,645 --> 02:16:17,517
♪ Lakasan ang beat,
punitin ito ♪

2053
02:16:17,560 --> 02:16:19,475
♪ Tanggalin mo ang tali, pasok na ako
sa bakuran, tinamaan ko sila ng malakas ♪

2054
02:16:19,519 --> 02:16:21,173
♪ Nasa dilim ako,
brilyante sila sumasayaw ♪

2055
02:16:21,216 --> 02:16:22,652
♪ Sila ay tumama nang husto

2056
02:16:22,696 --> 02:16:24,219
♪ Sa push start

2057
02:16:24,263 --> 02:16:26,003
♪ Pinaandar ang aking makina
sa likod ng sasakyan ♪

2058
02:16:26,047 --> 02:16:27,657
♪ Tinanggal ko ang chip
at itinutulak ko ang aking mga limitasyon ♪

2059
02:16:27,701 --> 02:16:29,398
♪ Mabilis akong pumunta,
Malayo talaga ang mararating ko ♪

2060
02:16:29,442 --> 02:16:30,965
♪ Sinabi ko sa kanya na huwag ... kasama
ang mga amo at negosyo ♪

2061
02:16:31,008 --> 02:16:32,401
♪ Nananatili ako sa aking bag,
Alam kong isa akong bituin ♪

2062
02:16:32,445 --> 02:16:34,098
♪ Nananatili ako sa
sila crash dummies ♪

2063
02:16:34,142 --> 02:16:35,970
♪ Hindi kami nagbibigay ng ...,
pinaghahampas namin sila ng husto ♪

2064
02:16:36,013 --> 02:16:38,668
♪ At 100% ginagamit ko ang utak ko,
Hindi ko kailangan ng bayad ♪

2065
02:16:38,712 --> 02:16:40,583
♪ Dati naglalaro
sa mga manibela ♪

2066
02:16:40,627 --> 02:16:42,281
♪ Ngayon ay humahawak kami ng mga baril

2067
02:16:42,324 --> 02:16:44,239
♪ Pahiram lang ng gas
at gagawin ko ang gitling ♪

2068
02:16:44,283 --> 02:16:45,719
♪ Puff, puff at papasa ako,
hindi maisip ang nakaraan ♪

2069
02:16:45,762 --> 02:16:48,112
♪ Hinampas ko sila ng malakas.

2070
02:16:48,156 --> 02:16:50,202
["De Museo"
ni Bad Bunny na naglalaro]

2071
02:16:58,514 --> 02:17:01,256
♪ Pasa el tiempo

2072
02:17:01,300 --> 02:17:04,041
♪ At nandito pa rin ako

2073
02:17:04,085 --> 02:17:06,696
♪ Hindi ipinagkanulo ng kapatid ang kanyang sarili

2074
02:17:06,740 --> 02:17:09,569
♪ Ang pamilya ay hindi kailanman iniiwan

2075
02:17:09,612 --> 02:17:12,311
♪ Lumipas ang oras

2076
02:17:12,354 --> 02:17:15,052
♪ At nandito pa rin ako

2077
02:17:15,096 --> 02:17:17,751
♪ Hindi ipinagkanulo ng kapatid ang kanyang sarili

2078
02:17:17,794 --> 02:17:20,449
♪ Ang pamilya ay hindi kailanman iniiwan

2079
02:17:20,493 --> 02:17:26,150
♪ At hindi ako nagbago

2080
02:17:26,194 --> 02:17:28,588
♪ Para sa mas maraming pera,
para sa isang babae ♪

2081
02:17:28,631 --> 02:17:31,678
♪ Hindi nabubuhay ang inggit na iyon
kasama natin siya namatay ♪

2082
02:17:31,721 --> 02:17:37,249
♪ At hindi ako nagbago

2083
02:17:37,292 --> 02:17:39,512
♪ Para sa mas maraming pera,
para sa isang babae ♪

2084
02:17:39,555 --> 02:17:43,037
♪ Hindi nabubuhay ang inggit na iyon
kasama natin siya namatay ♪

2085
02:17:43,080 --> 02:17:45,082
♪ Masungit ang kalye

2086
02:17:45,126 --> 02:17:46,867
♪ Kami ay laging nasa paglilibang

2087
02:17:46,910 --> 02:17:48,825
♪ Ang makina ng museo

2088
02:17:48,869 --> 02:17:50,392
♪ Nilalakad ko ito dahil

2089
02:17:50,436 --> 02:17:52,481
♪ Masungit ang kalye

2090
02:17:52,525 --> 02:17:54,309
♪ Inaalagaan namin ang pangit

2091
02:17:54,353 --> 02:17:56,093
♪ Sa kalye ay nasa harapan ko ito

2092
02:17:56,137 --> 02:17:58,661
♪ Hindi ko nakikita dito

2093
02:17:58,705 --> 02:18:02,317
♪ Sabi mo alam kong nanggugulo ka

2094
02:18:02,361 --> 02:18:06,713
♪ Nakita ko na kung bakit ang sungit mo

2095
02:18:06,756 --> 02:18:08,932
♪ Hindi ka sumasama sa akin
Hindi mo man lang ginugulo ang araw ko ♪

2096
02:18:08,976 --> 02:18:10,630
-♪ Hindi, hindi♪
-♪ Layunin

2097
02:18:10,673 --> 02:18:12,371
♪ At hindi man lang niya ako sinaktan
para sa layunin ♪

2098
02:18:12,414 --> 02:18:14,329
♪ Masungit ang kalye

2099
02:18:14,373 --> 02:18:16,200
♪ Kami ay laging nasa paglilibang

2100
02:18:16,244 --> 02:18:17,854
♪ Ang makina ng museo

2101
02:18:17,898 --> 02:18:19,508
♪ Nilalakad ko ito dahil

2102
02:18:19,552 --> 02:18:21,597
♪ Masungit ang kalye

2103
02:18:21,641 --> 02:18:23,338
♪ Inaalagaan namin ang pangit

2104
02:18:23,382 --> 02:18:25,340
♪ Sa kalye ay nasa harapan ko ito

2105
02:18:25,384 --> 02:18:27,690
♪ Hindi ko nakikita dito.

2106
02:18:27,734 --> 02:18:29,692
[natapos ang kanta]

2107
02:18:29,736 --> 02:18:31,781
♪

2108
02:19:01,768 --> 02:19:03,813
♪

2109
02:19:33,800 --> 02:19:35,845
♪

2110
02:20:05,832 --> 02:20:07,877
♪

2111
02:20:37,864 --> 02:20:39,909
♪

2112
02:21:09,896 --> 02:21:11,941
♪

2113
02:21:41,928 --> 02:21:43,973
♪

2114
02:22:13,960 --> 02:22:16,005
♪

2115
02:22:45,992 --> 02:22:48,995
[lumipas ang musika]